This is going to be the show where up-and-coming comedians will establish themselves.

这会是一场很有前途的喜剧演员们将在此确立他们地位的演出。

Most page turners are piano students or up-and-coming concert pianists, although Ms. Raspopova has once asked her husband to help her out on stage.

大多数翻页人是学钢琴的学生或有前途的音乐会钢琴家，尽管拉斯波波娃女士也曾请她的丈夫在舞台上帮助过她。

The project results from the difficulties many schools have in getting artists of any sort—whether an up-and-coming local musician or a major movie star—into schools to work with and inspire children.

许多学校很难让任何类型的艺术家——无论是当地崭露头角的音乐家还是主要的电影明星——进入学校，与孩子们一起工作并激励他们，因此才有了这个项目。

New napkin fiction from an up-and-coming writer.

全新的餐巾小说来自一位前途不可估量的作家。

Do you have any advice for up-and-coming programmers?

您有什么忠告给崭露头角的程序员？

The photo, taken in 1948, shows an up-and-coming Taylor.

这张在1948年拍摄的照片中的泰勒显得前途无量。

The challenge for the up-and-coming generation is how to acquire them.

后来人面临的挑战是如何才能获取这些能力。

Two years ago, Bellos, 63, began researching gelato as an up-and-coming product.

两年前，63岁的Bello开始将gelato当作一种朝阳产品来研究。

Another up-and-coming area is the island of Amager, home to the Copenhagen Airport.

另外一个上升的地区是Amager岛，也就是哥本哈根机场的所在地。

Up-and-coming sculptor and architect, Filippo Brunelleschi, was one of those artists.

雕塑家、建筑师菲利波·布鲁内莱斯基很有发展前途，也是这些积极参与工程建设的艺术家中的一员。

In 1996, Surfer Magazine named Jesse one of the top up-and-coming wave riders in the world.

在1996年，Surfer《冲浪》杂志称Jesse是世界上最有前途的冲浪者之一。

I would advise all up-and-coming photographers to slow down and look at the scene very carefully.

我建议所有有前途的摄影师放慢脚步，非常仔细地观察场景。

But even up-and-coming ACTS now try to build livelihoods around merchandising and live performance.

而即便是如今的后起之秀也在试着在周边产品和现场演出上赚得一碗饭吃。

Mr Ellison has feuded with both fellow software titans and up-and-coming employees in his own company.

埃里森不仅同其他软件巨头之间不和，同其积极进取的员工也有分歧。

Up-and-coming South Korea might be expected to be a bit mean, but the stinginess of Switzerland is unexpected.

作为后起之秀的韩国表现的吝啬是可以理解的，但是瑞士的小气却让人出乎意料。

On the face of it, equity is the most natural way for precocious, up-and-coming economies to raise money abroad.

表面上看，对前景光明的经济来说，普通股是从海外筹集资金的最自然的途径。

Portola near McClaren Park is also up-and-coming district, but it lies outside the Southern Freeway (Interstate 280) belt.

在McClaren Park附近的Portola也是一个人气正在上升的地区，但它位于南方公路(280号洲际公路)地区之外。

Queen’s Park, an up-and-coming part of north-west London, has gathered the most signatures; London Fields, in Hackney, is next.

作为西北伦敦精力充沛的一份子，皇后公园得到了大部分选民的支持; 哈克尼的伦敦场将是下一个。

The city's reputation as an up-and-coming party spot is also growing, with bars and clubs of all stripes seeming to open weekly.

越来越多的聚会场所也使这座城市因而声名鹊起，每周都有各式各样的酒吧和俱乐部新开张。

Though Spain still holds a big advantage in labor productivity over an up-and-coming country like South Korea, the gap is closing.

虽然与新兴国家如韩国相比，西班牙的每小时劳动生产率仍然领先，但是差距一直在缩小。

Young fans, who are more likely to follow up-and-coming guitar bands and dance music, are highly likely to download music illegally.

年轻的乐迷，更可能去玩乐队和舞曲，也更可能非法下载音乐。

IN A dangerous and unstable world, isn’t cementing friendship with an up-and-coming power such as India worth breaking a few rules for?

在现今这个危险而又动荡的世界格局中，为了和印度这样的崛起国家套近乎而违反一些规定，似乎很是值得。

Kracow - Vienna - Prague: Eastern Europe is an up-and-coming motorbiking destination, with this 13-day trip from Cameron Tours currently a favourite.

克拉科夫-维也纳-布拉格：东欧是正在兴起的摩托车旅行目的地，Cameron旅行社提供的13天游程很受欢迎。

They will buy up-and-coming companies when they join the index and sell them again when they drop out; it is a formula for buying high and selling low.

当一家公司被用于计算指数时，他们会购入这样的具有潜力的公司的股票，当这家公司从计算指数的组合中取消时，他们再把这些股票售出，这就是高买低售准则。

We'll close this discussion with a look at several up-and-coming content formats, security protocols, and tools for implementing end-to-end wireless security.

我们将通过研究几种很有前途的(用于实现端到端无线安全性的)内容格式、安全性协议和工具来结束这个讨论。

The group of about 20 up-and-coming managers, called the President's Advisory Council, had been informed in an email that Mr. Schwartz would be there to discuss "the environment."

其中20名积极进取的经理人是总裁顾问委员会成员，他们已经通过邮件得知施瓦茨将出席会议共同讨论“境况”。

Network file system Version 4 (NFS V4), the up-and-coming enterprise file system, USES the Kerberos security mechanism to address privacy, authentication, and integrity requirements.

即将推出的企业文件系统Net work File System Version 4 (NFS V4)使用Kerberos安全性机制解决隐私、身份验证和完整性需求。