The tallest building in the United States, the One World Trade Center, opened on November 3, 2014 in New York.

2014年11月3日，美国最高的建筑——世贸中心一号大楼在纽约开幕。

Now, to sum up, in today's lecture, we have reviewed some of the reasons or factors that lie behind the popular use of English as the number one world language.

现在，总结一下，在今天的课上，我们回顾了英语作为世界第一语言的流行背后的一些原因或因素。

There is but one world, however.

然而，这里唯有一个世界。

They were part of one world.

它们是世界的一部分。

He wanted to make one world.

他希望缔造一个统一的世界。

You will see that we are all people of One World.

你们将会看到我们共处同一个世界。

Alexander the Great, remember, wanted to set up a one world, a universal empire.

亚历山大大帝想要建立，统一的帝国。

“You'll be in one world, you'll click on a portal, and you'll be in the next one, ” he says.

他说：“你将处于一个世界中，然后你可以进入一个入口，那你就能进入下一个世界。”

A circus performer has broken one world record and set a new one for skipping on a high wire.

22岁的马戏表演家亨利·艾阿拉打破了在高空踩着钢丝跳绳的世界纪录。

Instead they are confusing entities that seem to flit between one world and another to suit their own purposes.

相反，它们是一种模糊的实体，似乎在国有与私有间飞跃，以达到他们自己的目的。

"One World, One Dream" is simple in expressions, but profound in meaning. It is of China, and also of the world.

“同一个世界 同一个梦想”(One World One Dream)，文简意深，既是中国的，也是世界的。

We all look forward to sharing the unique celebration that China and Beijing will stage for "One World, One Dream".

我们也期待着共同来分享中国北京将要上演的“同一个世界，同一个梦想”这一独一无二的庆典。

As players participate in multiple worlds or take on multiple identities in one world, they also assume multiple social roles.

当玩家加入多个世界或在一个世界中拥有多个身份时，他们也担任多个社交角色。

This poses “something of a prisoner's dilemma”, said one World Bank official attending a recent CAREC conference in Urumqi.

CAREC大会最近在乌鲁木齐召开，一名与会的世界银行官员说：“这有点像一个囚犯面临着进退两难的选择。

In one world, there's Graham, who's in a class of his own, both in terms of talent and his belief in, and candor with, himself.

一个世界，是Graham忠于自己的天赋和信念，我行我素，坦白直率的世界。

The answer is that they don’t lose all that often, despite a meagre tally of one World Cup, 43 years ago, and no European championships.

回答：英格兰其实也没有那么经常输啦，虽然只有在43年前得到了一尊世界杯，而从未“染指”欧洲冠军。

The answer is that they don't lose all that often, despite a meagre tally of one World Cup, 43 years ago, and no European championships.

他们也不至于被说成完全失败，尽管只在43年前有过一次少得可怜的世界杯的夺冠记录和欧锦赛斩获的捧杯零记录。

At the end of the cyclone scene, Dorothy opens her front door and is transported from one world – Kansas – to Oz; from the real to the imagined.

在飓风场景的结尾，Dorothy打开前门被从一个世界（Kansas）传送到了澳大利亚，从真实世界进入了想象中的世界。

On the anniversary of the attacks a memorial to those killed will be dedicated at Ground Zero while work on the new One World Trade Centre tower continues apace.

在恐怖袭击纪念日当天，为逝去的生命建造的纪念碑将在归零地（“911恐怖袭击”中倒塌的世界贸易中心遗址）上矗立而起，新的世贸大厦也将尽快继续建造。

We went from one world into another that was almost exactly like it, forgetting right away where we had come from, not caring where we were headed, living for the moment.

我们从一个世界进入另一个几乎完全相同的世界，马上就忘了我们是从哪儿来的，也不在乎我们要往哪儿去，只想到现在活着的这一刻。

He glanced at his watch, which was designed for the kind of rich deep sea diver who likes to know what the time is in twenty one world capitals while he's down there.

他看了一眼手表，这种表是那些吃饱了撑的深海潜泳者喜欢的有世界上21个主要国家首都当地时间的高档潜水手表。这种人即使在大洋底下也想知道世界上其他21个国家首都的当地时间。

Last month it quietly renamed the Freedom Tower "One World Trade Centre", which is the legal address. The former moniker, some say, may have turned off potential tenants.

上月，港务局悄然宣布，沿用原法定地址名称“世贸中心一号楼”，来替换“自由塔”，因为新绰号可能会打退原来的潜在客户。

China, who qualified for only one World Cup finals when they lost all three group matches in South Korea in 2002, are the sure bottom team in the group with only three points with one match left.

中国此前只参加过2002年的世界杯并在韩国输掉了全部的三场比赛，在小组中无疑积分垫底，剩下的只有3分和最后一场比赛。

With all the forces making the world smaller, it is time to change our way of thinking. Time to realize that we live together in one world, not two: this poverty is in our community, wherever we live.

整个世界在各种力量的作用下变得越来越小，现在我们应该改变思维方式，应该认识到我们生活在一个世界里，而不是两个世界：无论生活在哪里，贫困都是我们这个社会面临的问题。

He hopes one day to surpass the world record.

他希望有一天能刷新世界纪录。

It is one of the safest cars in the world.

这是世界上最安全的车型之一。

It is one of the rare places in the world where the desert meets the sea.

那是世界上沙漠和海洋相接的少有的地方之一。