Meanwhile, net trade—exports less imports—kept on detracting from GDP growth.

同时，出口小于进口，净贸易额持续侵蚀着GDP增长。

The back walls should have a coordinating color that picks up without detracting from the color in the graphics.

后墙的搭配颜色应该突出而不是削弱图示的颜色。

The medium-independent aspects of the LLC sublayer and the MAC sublayer should not be taken as detracting from this point;

LLC子层和MAC子层的媒体无关方面不 应该被认为从这一点减损；

Far from detracting from the opera's musical voice, these visual elements let performers more engagingly inhabit their roles.

这些视觉元素完全无损于该歌剧的优美歌唱声，反而促使表演者更加动人地沉浸于他们的角色中。

Eventually people stopped using this as a way of detracting from OO and focus on the other tangible benefits it brought (and continues to bring).

最终，人们逐渐不再用它，而关注OO带来的其他能够摸得到的好处。

During the whole growing period, the soil available potassium contents were always detracting, but the contents of total potassium in soil had changed little.

在烟株的整个生育过程中，土壤速效钾含量一直在降低，土壤全钾含量变化幅度较小。

By following this order, you can generate DoDAF-compliant products efficiently, without detracting from the primary task of defining the enterprise architecture.

依照此顺序，您可以有效地生成符合DoDAF的产品，而不用减少定义企业架构的主要任务。

This integration allows them to better focus on the most important pain points that may be detracting from their sales and/or hurting their customer experience.

这种大数据整合可以让他们更好地关注最重要的问题，这些痛点如果不及时解决，很可能会影响公司的产品或服务销售，损害其客户体验。

I continue working on my drawings until they reach the delicate point of representation when the prevailing mood I seek emerges, and I stop before inessentials start detracting from its impact.

我继续绘图，直到其能精确表达。那时，我所寻找的主要情绪显现出来，并在无关紧要的东西开始影响其效果之前停止绘制。