The former military ruler of Lesotho has been placed under house arrest.

莱索托前军事统治者已被软禁了。

Lesotho: new national policies to improve mental health.

莱索托：新的国家政策改善精神健康。

The Kingdom of Lesotho is completely bounded by South Africa.

莱索托王国四周都与南非接壤。

A child in Lesotho can expect to live 42 years less than a child in Japan.

据预计，莱索托的一名儿童会比日本的一名儿童少活42年。

A girl in Lesotho is likely to live 42 years less than another in Japan.

莱索托女童的预期寿命比日本女童足足少了42岁。

172 other members of Mr Chen's family are scattered across Lesotho, too.

陈先生家族的其他172名成员遍及莱索托各地。

Lesotho is developing a mental health policy and plan with the support of WHO.

莱索托正在世卫组织的支持下制定精神卫生政策和计划。

MASERU, capital of the tiny mountain kingdom of Lesotho, is hardly a nightlife hotspot.

莱索托王国坐落于一座小山脉之上，其首都马塞卢几乎无法成为夜生活的泛滥之地。

In Lebanon, Lesotho, Nepal, Tajikistan and a few other places, remittances are more than 20% of GDP.

在黎巴嫩、莱索托、尼泊尔、塔吉克斯坦以及一些其他地方，汇款超过了GDP的20%。

Today in Lesotho a campaign begins to offer HIV testing and counselling to all households by end 2007.

今天在莱索托开始了一项运动，目标是在2007年底前向所有的家庭提供艾滋病毒检测和咨询。

Q: Lesotho, and many other countries, especially in Africa, are facing many cases of HIV-TB coinfection.

问：莱索托和许多其他国家特别是非洲国家一样，面临着许多艾滋病毒结核病合并感染。

The southern African nation of Lesotho recorded a fall of 16 years for men and women, to 43 and 47 respectively.

南部非洲国家莱索托的男性及女性人均寿命减少了16岁，分别为43岁和47岁。

South Africa has done the same with Lesotho, in return for drinking water in its industrial province of Gauteng;

南非对莱索托做出同样的资助，莱索托为其用于工业的豪登省提供饮用水作为回报；

Many nations, like Lesotho, are now empowered to develop exciting, bold programmes that directly confront the epidemic.

像莱索托一样的许多国家现已增强能力，能制定令人激动的大胆规划直接对抗这一流行病。

South Africa and Lesotho are just two other African countries that sit near the top of the gender-equality league table.

南非和莱索托是另外两个性别平等程度极高的非洲国家。

The Caledon (or Mohokare) River flows adjacent to Maseru and forms a part of the border between Lesotho and South Africa.

卡利登河(或称莫霍卡尔河)从马塞卢附近流过，莱索托和南非以河为界。

One country, Lesotho, is already equipped to start using these tests; Ethiopia is expected to be ready by the end of 2008.

现有一个国家——莱索托，已配备了开始使用这些检测法所需要的设备；埃塞俄比亚有望在2008年底前准备就绪。

Perhaps surprising to some, the Philippines (No. 8), Lesotho (No. 9) and South Africa (No. 14) beat out the wealthy nation.

菲律宾(排名第8)、莱索托(排名第9)和南非(排名第14)击败了一众富有国家登上榜单，这一点或许会令一些人吃惊吧。

35th Oct 2009 Sudan Afghanistan, Australia, Austria, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt, Japan, Kenya, Lesotho, Sudan, Sweden.

月10年2009苏丹阿富汗，澳大利亚，奥地利，巴，加拿大，中国，古巴，埃，日本，肯尼亚，莱索托，苏丹，瑞典。

I feel greatly honoured to be appointed 8th Chinese Ambassador to Lesotho, and I am fully aware of my important responsibility.

作为中国第8任驻莱索托大使，我倍感荣幸，也深感责任重大。

Lesotho has been training hundreds of community health workers (and paying them small salaries) to monitor patients in far-flung areas.

莱索托一直在培训数百名社区卫生工作者(并为他们支付微薄的薪资)，以监测边远地区的患者。

A seven-year ban on Lahmeyer International, a German firm convicted of bribing an official in Lesotho, seems to have scared many others.

对向莱索托官员行贿的德国雷米尔顾问公司(Lahmeyer International)处以7年禁令的处罚似乎已经吓坏了许多其它公司。

Six countries were downgraded: Lesotho to partly free and Bahrain, Gabon, Jordan, Kyrgyzstan and Yemen dropped into the "not free" category.

六个国家自由程度降级：莱索托降为部分自由，巴林、加蓬、约旦、吉尔吉斯斯坦和也门则降为“非自由”的类别。

From Africa, royals from Lesotho, Morocco and Swaziland, and from Asia and the Pacific, Malaysia, Thailand and Tonga will all be represented.

来自非洲的莱索托、摩洛哥和斯威士兰还有亚洲、太平洋地区，马来西亚，泰国和汤加都会出席。

Lesotho, meanwhile, has taken one small step on its own, hiring the country's first two border officers to monitor environmental health issues.

与此同时，莱索托已迈出了一小步，首次聘请了两个边界管理官员，负责监测环境健康问题。

MASERU BORDER POST, Lesotho - South Africa completely surrounds Lesotho, and the flow of people between the two countries almost never stops.

莱索托，马塞卢边境检查站—南非四周环绕莱索托，两国之间的人员流动几乎从未停止过。

The greatest improvement by far is registered by Uganda, up 20 places at 108th (out of 133 overall), while Lesotho jumps 16 places and Tanzania 13.

目前排名爬升最快的是乌干达，从108位(共133个国家)向上攀升了20位，莱索托上升了16位，坦桑尼亚13位。

From that moment, Lesotho treated drug-resistant TB as an emergency. It created a national plan of action, and from the start sought outside experts.

从那时起，莱索托把治疗耐药性结核病视为当务之急，制定了一个全国行动计划，并从一开始就寻求外部专家的帮助。