It turns out that her aunt and my cousin are one and the same.

原来她姑妈就是我表姐。

There you were, gazing at one and the same moment into the drawing-room, dining room, the kitchen, and two bedrooms.

你就在那里，同时凝视着客厅、餐厅、厨房和两间卧室。

These are really one and the same.

他们是真实一体的并且是相同的。

They are now one and the same!

她们是同一人！

Are these one and the same concept?

这两个目的是源自同样的概念吗？

Soon, they hope, they will be one and the same.

他们希望，这一切不久都将成为一体保持一致。

We all live on one and the same planet we call earth.

我们生活在同一个地球上。

The interior and exterior grades are one and the same.

室内和室外的等级是同样且一致的。

For the poor, access and affordability are usually one and the same.

就穷人而言，获得性和可承受力通常属于同一问题。

These can be one and the same element or two different "price" elements.

这些子元素可以是同一个 “price” 元素或两个不同的 “price” 元素。

His mother and the Platonic ideal of womanhood were one and the same.

他的母亲与柏拉图理想中的女人是一回事，全然一致。

Then Joseph said to Pharaoh, "the dreams of Pharaoh are one and the same."

约瑟对法老说：“法老的梦乃是一个。”

Don't talk to him about one and the same circle, whether the man how reliable.

不要跟一个人和他讨论同一圈子的人，无论这个人多么可靠。

A Voith-Scheneider propeller thus provides power and steering at one and the same time.

这样Voith - Schneider推进器就可以在提供动力的同时实现操控。

IT is a common and dangerous misconception that IT services and business services are one and the same.

将IT服务和业务服务视为一体，认为二者一样，这是一种常见且非常危险的错误想法。

In that wonderful unattached state you understand why I exalt and crush him at one and the same time.

在那种没有外界干涉的完美状态下，你们理解我为什么颂扬他同时又在打压他。

For him travelling and arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.

对他来说，旅行和到达是同一件事情：他是一步一步走着来到某地的。

It is at one and the same time, a nation and a dialect; it is theft in its two kinds; people and language.

它是民族同时又是土语，它是人民和语言这两个方面的盗窃行为。

In that center, we are one and the same. In this way, we live out the paradox ofbeing both unique and the same.

这样，我们就生活在自相矛盾的生来与众不同和必将走向相同的最终境界中。

The clever twist here is that, in the character of Liu Jinxi / Tang Dong, the good guy and bad guy are one and the same.

更巧妙的是，在刘金喜/唐东这个角色中，好人和坏人的成分在同一个人身上得到充分体现。

The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.

七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。

And it remains to be seen whether, in due course, tablets and ereaders will simply become one and the same device anyway.

况且今后平板电脑和电子阅读器是否将合二为一，我们将拭目以待。

Then Joseph said to Pharaoh, "the dreams of Pharaoh are one and the same." God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

约瑟对法老说：“法老的梦乃是一个。”上帝已将所要做的事指示法老了。

Everything was at one and the same time strange and yet ordinary, fantasy and yet strikingly real, unlikely and yet guaranteed certainty.

一切都那么一致：平凡里透着离奇，现实中带点虚幻，必然里蕴含未然。

This means that it recognizes the opposites of good and bad, light and dark, giving and taking, as the aspects of one and the same energy.

这意味着它把这些对立的好与坏、光明与黑暗、给予和索取，看成是一体(one)的各个方面，看成是同一种能量。

He feels himself buried in those two infinities, the ocean and the sky, at one and the same time: the one is a tomb; the other is a shroud.

他觉得自己同时被两种广大无边的东西所掩埋：海和天，一种是墓穴，一种是殓衣。

“Shall we conjecture that one and the same kind of living filaments is and has been the cause of all organic life?” he wrote in “Zoonomia” in 1794.

1704年他在《动物法则》中写到:“我们可以推测人和同种拥有生命细胞的，是引起所有有机生命的原因吗？。