That's the situation— like it or lump it !

情况就是这样—不管你高兴还是不高兴！

I'm sorry you're not happy about it but you'll just have to lump it.

你不满意我很抱歉，可你只好将就一点了。

This is my decision, like it or lump it!

这就是我的决定，你喜不喜欢都得接受！

South Koreans, it says, can either lump it or leave.

韩国说，或者免强忍受或者离开。

I could hear the noise outside but I had to lump it.

我能听到外面的噪音，可我不得不忍着。

If Jones don't like it he'll have to lump it, I reckon.

我想可能是因为琼斯不喜欢那里所以有意把下游说成上游了。

If you don't like the decision you'll just have to lump it.

你不喜欢那决定，也只好勉为其难了。

We can't afford a better motocar at present, so you'll have to like it or lump it.

现在我们买不起更好的摩托车，所以你只有喜欢这一种，要不就将就一下骑吧。

Campaign groups lump it together with biofuels elsewhere, which they blame for raising food prices.

各游说团体谴责某些地方使用生物燃料造成了食物价格的上涨。

You'll be the kind of person who has an attitude that says 'you either like it or lump it' with no bending or shaping who you are to please others.

你是那种爱恨分明的人，不会因为取悦别人而改变自己的态度，改变自己。

It seems like magic that a fleshy lump of gray, disgusting meat can give rise to these feelings.

一个灰色的肉质块，恶心的肉，能引起这些感觉，这就像魔法一样。

I gave a lump of silver as big as my head for it.

我用一块和我脑袋一样大的银子换了它。

"I felt the lump—I felt it," choked out Colin.

“我感觉到了肿块——我感觉到了。”科林哽咽着说。

With time, the lump grew, and it was all but impossible to find a veterinarian who would treat her since she was not a dog, cat or farm animal.

随着时间的推移，肿块渐渐长大，因为她不是狗、猫或农场动物，几乎不可能找到能治疗她的兽医。

It is certain that the Census procedures, which lump the online sales of major traditional retailers like Walmart with "non-store retailers".

可以肯定的是，人口普查程序将沃尔玛等主要传统零售商的在线销售与“非商店零售商”混为一谈。

"Here it is," said the Fairy, taking a lump from a golden sugar bowl.

“给你。”仙女说着从一个金色的糖碗里拿了一块糖。

I want another lump of sugar, then I'll drink it.

我想再要一块糖，我就把它喝了。

Drink it and I'll give you a lump of sugar to take the bitter taste from your mouth.

你把它喝了，我就给你一块糖，让你把嘴里的苦味去掉。

You can lump that hat if you don't like it.

如果你不喜欢那顶帽子，你可以把它摘下来。

It didn’t because that January, when Kelly was cut open for a biopsy, the lump turned out to be nothing.

那是因为，一月份凯莉开刀做活检，结果却显示这个肿块是良性的。 什么也没有。

It added up, after bank and legal fees, to about $85,000 paid in a lump sum.

在扣除银行和讼诉费后，总共金额为85，000美元。

He even tried kicking the huge lump of gold. But again it wouldn't budge an inch!

他甚至去踢金块，但是金块仍然纹丝不动。

I think it is. A lump.

我认为是，一个肿块。

During the cold war, it was natural to lump Russia and China together.

在冷战期间，人们很自然地会将俄罗斯和中国放在一起。

A Miser, to make sure of his property, sold all that he had had converted it into a great lump of gold, which he hid in a hole in the ground, and went continually to visit and inspect it.

一个守财奴，为了确保他的财产，卖掉所有家当换成了一大块金子，埋在一个地洞里，并且不时地去查看，这引起了手下一个雇工的好奇。

You can write about it, draw a picture of it, or create a model of it from a lump of clay.

你可以把它写下来，绘制成一张图片，或者用一团粘土把它做成一个模型。

Only, it does not perceive that all which it has denied it admits in the lump, simply by the utterance of the word, mind.

不过，他丝毫没有发现，他所否认的一切在他一提到“精神”一词时，又都被他一总接受了。

I also remember that the smallest gesture of affection would bring a lump to my throat, whether it was directed at me or at someone else.

我还记得那最微小的举动显示出的爱意，不论是对我还是对别人，竟使我哽咽欲泣。