It is worth repeating, sources confirmed, that Tracy McGrady should always pass the ball to Yao Ming.

值得重申的是，消息人士证实，特雷西·麦克格雷迪应该总是把球传给姚明。

So, which is it with McGrady?

那么，麦蒂是那种情况呢？

"I feel good," McGrady said.

“感觉很好，”麦迪说。

Tracy McGrady is a great player.

麦蒂是一个伟大的球员。

McGrady and Yao combine for 62 points.

麦蒂和姚明加起来得了62分。

And although McGrady takes more shots, Kobe gets more points.

虽然麦迪投篮更多，但科比得分更高。

He has to start playing more players, and resting McGrady more.

他必须开始让更多的球员打比赛，让麦蒂多休息。

Against teams with a winning record this team is 3-3 without McGrady.

在没有麦迪的情况下，球队与连胜球队的记录是3胜3负。

The good news, at least, is that McGrady could hoist up all those free throws.

至少，有一件事情是好的——麦蒂可以包揽所有的无人看防的投篮。

When we look past scoring, though, we see that McGrady has the advantage.

当我们看一下过去的得分，我们会发现麦迪更有优势。

But things started to shift when McGrady missed 11 games with a knee injury.

但麦迪膝盖受伤，错失11场比赛后，事情开始有了转机。

McGrady and Alston are back. Yao should return next week. Is there still time?

麦蒂和街球王已经回来了，姚明下周就要复出，我们还有机会吗？

With Yao and McGrady out, Houston coach Rick Adelman is in desperate need for a go-to guy.

没有了姚明和麦迪，火箭主教练里克·阿德尔曼急需一张王牌。

The problem with trading McGrady is the unlikelihood of getting equal value in return.

问题是交易麦迪看起来并不能带来等价的回报。

This play doesn't tell us whether McGrady can help this team or fit into this offense .

这个戏没有告诉我们是否可以帮助麦蒂这个球队的进攻或适合。

"I criticize myself, " McGrady said Monday. "I can take it from anybody, from everybody.

“我自我批评了，”麦克格雷迪在周一说到“我接受每一个人的批评。

They will still need McGrady and Yao to make those last plays to win games like Wednesday's.

就像星期三晚上一样，他们还得指望者麦迪和姚明把最后几个球打进。

One day the Rockets will have to face the reality that the Yao-McGrady experiment didn't work.

也许有一天火箭将不得不面对这样一个事实，姚麦组合的试验以失败告终。

Nearly half of an hour into the contest, McGrady finally ended the drama when he sank his game-winner.

当比赛进行到差不多半小时的时，得知火箭已经锁定胜局的麦蒂这才在这场表演中谢幕。

McGrady plans on wearing a white shirt under his jersey that has a protective pad on his left shoulder.

麦蒂计划在自己的护肩下面穿一件白色的T恤。

When Rockets star Tracy McGrady wed CleRenda Harris in October 2006, the couple embraced the publicity.

2006年10月，火箭队超级明星特雷西·麦克格雷迪和克莉兰达·哈里丝结婚时，两夫妻对公众大开方便之门。

McGrady talked some about his years in Houston -- a place where McGrady's wife and children still reside.

麦蒂谈起了在休斯顿的那些日子，他的妻子和孩子现在还住在那里。

In ‘01 as a member of the Magic, McGrady declared the series over when Orlando took a 3-1 lead on Detroit.

01年当麦迪还是魔术队球员时，当对底特律3-1时，他曾公开表示，这都要结束了。

But as much as the Rockets' offense often begins with McGrady, there is a sense reviving it must, also.

但是大多时候火箭的进攻往往是从麦迪开始，麦迪要有意识地唤醒他的沉睡的手感。

You need to know who you can count on, and the Rockets have no idea if they can count on McGrady anymore.

你需要明白你能指望谁，而现在火箭却不知道他们还能不能再指望麦蒂。