One right hand offers boons to her children; the other allays their fear.

一只右手给予孩子们恩惠；另一只右手是减轻他们的恐惧。

To conclude, I concede that telecommuting can bring about a variety of boons to employees.

最后，我承认，远程办公可以带来各种利益的员工。

Of course there are many stories of such special boons, but have they ever happened to you?

当然有很多关于这种特殊恩惠的故事，但是他们发生在你身上了吗？

Technology is like a two-edged sword - it has generated boons as well as banes to our lives.

科技就像一把双刃剑，给我们的生活既带来了好处也带来了坏处。

Accompanying all the boons brought about by the profound social changes have com some sufferings; and...

随着深刻的社会变革带来的种种好处，出现了很多问题，…是其中很显著的一个。

Such a devotee literally extorts boons from God, even as a robber falls upon a man and plunders his money.

这样一位奉献者会逐字地向神敲诈恩惠，如同一位强盗展开进攻去抢劫别人的钱财。

One of the undersold boons of the Internet is that it functions a bit like a permanent, rolling global coffee break.

互联网一个极大的恩赐就是，它就像一个永久的，流动不息的咖啡休息室。

At 9th Level the Artisan acquires a second patron, who may also grant boons. The Artisan gains 6 Influence Points over him or her.

第9级，艺人可以有第二个主顾，他供养可以提供利益。艺人在他身上同样获得6点影响力。

That gives salmon two crucial skin boons: keeping your skin from looking dry and helping it battle the dangers of excessive sunlight.

这里鲑鱼有两大好处：保持你的皮肤湿度以及避免阳光直射。

Accompanying all the boons brought about by the profound social changes have com some sufferings; and... is very prominent among them.

随着深刻的社会变革带来的种种好处，出现了很多问题，…是其中很显著的一个。

Accompanying all the boons brought about by the Port Law have come some sufferings, the issue of navigation safety management merits the careful attention.

《港口法》生效实施以来，港口水域的通航安全监督管理状况发生了较大的变化。

Indeed, the decay of Congo's Belgian-built roads, which in 1960 ran to over 100,000km, must rank as one of the greatest boons to forests since the Black Death.

实际上刚果在比利时统治时期修筑的道路，建于1960年全长100,000千米，的坍塌，是继黑死病后对森林的又一恩惠。

Indeed, the decay of Congo's Belgian-built roads, which in 1960 ran to over 100, 000km, must rank as one of the greatest boons to forests since the Black Death.

实际上刚果在比利时统治时期修筑的道路，建于1960年全长100,000千米，的坍塌，是继黑死病后对森林的又一恩惠。

Though the two don't match tidily, Ricketts has found a few natural sweet spots important for their variety of living things and for such boons as storing abundant carbon or collecting water.

尽管这两者并不那么匹配，Ricketts已找到一些既有种类丰富的生物，又能提供储碳及取水便利的美妙自然场所。