He became part of the family act.

他成为部分家庭的行为。

The United States does have one explicit family policy, the Family and Medical Leave Act, passed in 1993.

美国确实有一项明确的家庭政策，即1993年通过的《家庭医疗休假法》。

It is a fundamental act both of cooking and of living, and living with a family and passing on, at least in India.

至少在印度，使用它，会是一种烹饪与生活中最基本的行为，一种代代相代的家庭生活。

In some cases, the woman's family and friends may act as if the abuse is bearable or deny its existence altogether.

在一些案例中，妇女的家人和朋友会表现的好像虐待是可以容忍的或完全否认它的存在。

With the Family and Medical Leave Act, the United States at last joined more than 150 other countries in guaranteeing workers some time off when a baby is born or a family member is sick.

颁布了《家庭医疗休假法》后，美国终于和其它150个国家一样，确证工人们在孩子出生或家人生病时可以享有一定的休假。

And speaking of family newspapers, how about a money-back guarantee on that wonderful activity that our Edwardian standards allow us to call the ultimate act of love?

家庭报纸说道，爱德华七世时代的标准允许我们召回充满爱的行动，但这个令人惊奇的行动如何保证资金回收？

For very young children explore creativity by asking them to help create a story or change the words to make it about your family. Make up some actions to a song and act them out.

要求年幼的孩子帮忙编一个故事或让他们根据你的家庭改编故事，顺应故事编造一些动作，把它们演出来，这可以让他们做创造力的探索。

In fact, we probably benefit from this charitable act more than our Bolivian family does.

事实上，我们可能从这个慈善行为受益超过我们所为玻利维亚家庭付出的。

So if he leaves us for good now, if this is indeed his final act, he couldn't depart for a more noble cause than to take care of his young daughter and the rest of his family.

如果他此去不返，如果这真的是他的最后表演，那么没有什么比去照顾自己的小女儿以及家人更能成为他离去的理由了。

Write a play and act it out. Use your imagination and write a play together. Get family members to act out the different roles.

自编自演一个剧本。展开你想象的翅膀，发动全家人一起来合写。各个家庭成员扮演不同的角色。

The carbon molecule known as a buckyball, a member of the fullerene family, can act as a cage for a variety of other chemicals.

一种称作足球烯的碳分子，它是富勒家族中的一员，可以像笼子一样困住别的化学分子。

The family and Medical Leave Act (FMLA) doesn't necessarily provide workers with all the protection or time they need to be present for family members if childcare or eldercare becomes necessary.

家庭和医疗请假法案(FMLA)在必需照顾儿童或老人时，不一定给员工提供所需的全部保护和时间。

Reporters kept pressing for interviews so lawyers had to be employed to act as spokes-men for the family at press conferences.

由于记者纷纷要求会见，他们不得不请了律师充当他们家的发言人举行记者招待会。

It's odd, but then the royal family does act in an odd way.

这有些古怪，但是之后皇室家族果然出其不意。

Seeing how this family balances that act is great.

这个家庭却能很好的平衡这个问题，真是太厉害了。

Abandoned by her family, Wagura decided to go public and share her story in a courageous act aiming to reverse the message that AIDS is a death sentence.

被家庭抛弃，没关系！ Wagura决定到社会上去分享自己的故事，她要通过无所畏惧的行动去纠正得了艾滋病就等于判了死刑的错误认识。

Those include Germany's fifth richest man, Adolf Merckle, who in January threw himself under a train in an act his family blamed on his company's "desperate situation".

其中包括在一月份卧轨自杀的德国第五富豪adolf Merckle。他的家人称其因为公司的绝境而自杀。

"Family dinner, as a ritual in itself, can act as a mechanism to model healthy eating behaviors," she says.

她说，“家庭聚餐，作为一种惯例本身，可以起到一种示范健康饮食行为的机械作用。”

At my business, I have learned how to get professional people to act like family (in the positive sense).

在我的企业里，我学会了怎样把专业人士变成像家庭成员(乐观上讲)。

Get family members to act out the different roles.

各个家庭成员扮演不同的角色。

The Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act gives the Food and Drug Administration (FDA) broad power to regulate tobacco products and marketing efforts.

家庭预防吸烟法案和烟草控制法案赋予美国食品和药物管理局（ FDA ）广泛的权力来规范烟草产品和营销工作。

His hope is that existing gamers will act as ambassadors, encouraging friends and family to give the Wii a try.

他希望那些现成的游戏玩家可以作为推广大使，鼓励他们的朋友和家人去尝试Wii。

The Data Protection Act and Article 8 of the Human Rights Act, which covers family and private life, require the police to protect personal information unless there is a good reason to release it.

《数据保护法案》和《人权法案》第8条涉及到家庭和私生活，要求警察保护个人信息，除非有恰当的理由才能公开。

There are some sentences that act like deadly silent ninjas, killing self-confidence and antagonizing your friends, family and colleagues—the worst thing is that you might not even realize it.

下面这几句话可以看成是致命的沉默忍者，抹杀自信，敌对朋友，家人和同事——最糟糕的的就是你甚至都意识不到。