Indian entrepreneurs accounted for one of every three Silicon Valley start-ups.

硅谷每三家初创企业中就有一家是印度企业。

Nati Shalom wrote a blog about his impressions from the last QCon in San Francisco that touches on why start-ups don't deal with scalability from day one.

纳蒂·沙洛姆写了一篇博客文章，介绍了他在旧金山上一届 QCon 大会上留下的印象，其中谈到了为什么初创企业从一开始就不考虑可扩展性。

Microsoft's own Office dominates the market for "productivity" software, but the start-ups represented a new wave of technology designed from the ground up for the smartphone world.

微软自己的 Office 软件在“生产力”软件市场上占据主导地位，但这些初创公司代表了为智能手机世界从头开始设计的一波新技术浪潮。

Start-ups are one-man bands.

初创企业是“一个人的乐队”。

All three start-ups are already pretty popular.

这三家初创企业都已经很受欢迎。

They help start-ups and they sell license equity.

他们帮助新创立企业，出售许可证。

Banks are reluctant to provide credit to start-ups.

银行不愿意为创业提供贷款。

Big companies need to learn to act like start-ups again.

大公司需要重新变得像创业公司一样灵活。

Venture capitalists fund only a small fraction of start-ups.

风险投资家仅仅资助极小的一部分创业公司。

We need three things: start-ups, start-ups and more start-ups.

我们需要三样东西：创业公司、创业公司和更多的创业公司。

The dotcom bust had incinerated an entire generation of start-ups.

网络经济泡沫毁灭了整整一代初创企业。

Private companies will also play their part, particularly start-ups.

私人企业也将扮演自己的角色，尤其是新兴企业。

They are finding it harder to unload the stakes they own in start-ups.

他们发现越来越难退出他们在创业公司所拥有的股份。

Life will be hardest for the many start-ups that are still in the red.

生活对于许多仍在亏损的创业公司来说将是最难熬的。

European and American Internet start-ups do not face a similar threat.

欧洲和美国互联网新兴企业并不会面对到类似的威胁。

All this has helped give birth to a number of location-based start-ups.

所有这些条件都促使许多从定位服务启动的网站的产生。

Their places are taken by new ones created by start-ups and expansions.

这些消失的工作被刚刚创立的公司以及企业扩张带来的新工作代替。

Its initial ambitions are directed at developers, students and start-ups.

其最初目标针对开发者，学生以及初创企业。

Can it keep them from losing out to start-ups in India or Silicon Valley?

这真能阻止这些人才流失到印度或硅谷开创事业吗？

Another is a relative shortage of capital for start-ups and growing firms.

其二是新兴公司相对缺少资本。

In the past, policy has promoted start-ups and small businesses in general.

在过去，政策总体上是鼓励初创企业和小企业的。

Of course, slashing the workforce now may not make sense for some start-ups.

当然，现在削减人力可能对有些创业公司来说没有意义。

In 20 years of observing start-ups, he has developed a simple rule of thumb.

在对新企业进行了20年的观察之后，他总结出了一套(定价的)简单经验。

Small German start-ups jumped into the sizzling global market for solar cells.

一些小型的德国创业企业跳进白热化的全球的太阳能电池市场。

Are start-ups the only places where the ingredients of creativity abound today?

创业是唯一的地方富于创造力的成份今天好吗？

Some of his graduates and even undergraduates are engaged in business start-ups.

他的一些毕业生，甚至大学生从事商业创业。

In the late 1990s, investors poured money into telecoms firms and dotcom start-ups.

1990年末，投资者们向电信公司和新兴的网络公司大量注入资金。

Just as importantly, big firms often provide start-ups with their bread and butter.

同样重要的是，大公司通常给小型初创公司提供最基本的资金和其它支持。

A disproportionate number of entrepreneurial companies are, indeed, small start-ups.

非常多的创业公司是刚起步的小型公司。

All this explains why the bosses of several start-ups have started to wield a big axe.

所有这些都解释了为什么几家创业公司的老板已经开始挥起巨斧。