The three-fifths formula handed Jefferson his narrow victory in the presidential election of 1800 by inflating the votes of the southern states in the Electoral College.

这一“五分之三准则”使南方各州在选举团中的选票膨胀，从而使杰弗逊在1800年的总统选举中险胜。

Food prices are no longer inflating at the same rate as last year.

食物价格的上涨率已不再像去年那样高了。

Even when everything around it collapsed, the company kept on inflating.

即使当它周围的一切都崩溃了，公司还在继续膨胀。

China may be inflating the world's next economic bubble.

中国可能会引爆世界下一个经济气泡。

Some countries have dealt with debt overhangs by inflating their currency.

一些国家通过通货膨胀把债务推到未来。

This causes holes to be created inside the structure, thus inflating memory.

这将导致在该结构中出现一些空白的地方，从而使内存膨胀。

The second allows borrowers to retain assets by inflating away their debts.

第二个结果可以使债务人保留资产，因为通胀使其债务削减。

In the 1960s and 70s central Banks around the world were inflating the currency.

在六十年代和七十年代，世界各地的中央银行，都在使货币上涨。

Since a fund reports unrealized gains, it could easily get away with inflating profits.

只要一个未实现收益的基金报告，它就可以用虚高的利润而轻易得逞。

The FSA wants banks to check that borrowers are not artificially inflating their income.

FSA希望银行可以检查借款人没有人为夸大收入。

They also do not issue their own currency, so inflating away their debt is not an option.

各州也不发行自己的货币，这样通过通货膨胀削减债务将不是一个可行的选择。

In the past decade, during el boom, money poured in, inflating a huge construction bubble.

在过去的十年，在上一轮经济热潮中，热钱涌入，导致了巨大的建设泡沫。

Once a bubble is inflating many factors conspire to discourage a regulator from pricking it.

一旦资产泡沫越吹越大，许多因素千方百计阻止监管人士行使职责捅破泡沫。

But there are plenty of analysts who see Japanese-style bubbles inflating in the Chinese economy.

但也有许多分析人士认为，中国经济中正在滋生日本式的泡沫。

Others worry that America’s fiscal stimulus may cause trouble by inflating demand for commodities.

其他人则担心美国的财政刺激会促进大宗货物需求，造成新问题。

Their immediate dilemma is how to sustain recovery without inflating credit and asset-price bubbles.

最直接的问题是如何在不扩大信贷和房地产泡沫的情况下维持经济的复兴。

The yen carry trade has amplified global liquidity, further inflating asset-price bubbles across the world.

日元套息交易放大了全球资本流动，使世界各地的资产价格泡沫进一步膨胀。

Rino has been accused of creating phony business contracts and wildly inflating its sales, among other things.

除了其他方面，绿诺科技已经在伪造商务合同和疯狂膨胀的销售量上被指控。

NEW YORK (CNNMoney.com) -- It may be the world's last real estate bubble, one that is still inflating rapidly.

这将是世界上依然在持续的泡沫，当然它还在膨胀。

It was bearable while households appeared to be getting richer, thanks to inflating house and share prices.

在房屋和股票价格飙升的时候，家庭看起来更富有了，因而尚能承受债务的增长。

Indeed, whether or not any money actually changes hands, those record prices still stand, inflating the whole market.

事实上，无论是否真正成交，创纪录的价格依然有效，将整个市场吹大了。

And when Chinese kids do excel, there is plenty of ego-inflating parental praise lavished in the privacy of the home.

而当中国孩子表现优异时，家长也会在家中大量滥用滋长自我的夸奖之辞。

A profit-inflating scandal last year at Satyam, India’s fourth-largest IT outsourcing company, reawakened old worries.

去年在Satyam公司-印度第四大IT外包公司爆发了一个由利益膨胀导致的丑闻重新唤醒了人们以前的忧虑。

In effect, the US could avoid bankruptcy and a default on its debt by inflating away some or most of the real value of its debt.

事实上，美国一直通过通货膨胀来降低部分或者说大分部债务的价值来避免破产和债务违约。