Alan took the reins and the small horse started trotting.

艾伦抓住缰绳，小马开始小跑起来。

Cord held the reins while the stallion tugged and snorted.

当那匹牡马使劲挣扎，打着响鼻的时候，科德勒紧了缰绳。

His horse was feeling frisky, and he had to hold the reins tightly.

他的马有些欢腾，他不得不把缰绳拉紧。

The stallion bucked as he fought against the reins holding him tightly in.

那匹种马四蹄离地狂跳，试图挣脱紧紧拴住它的缰绳。

She pulled gently on the reins.

她轻轻地拉着缰绳。

The vice-president was forced to take up the reins of office.

副总统被迫走马上任。

The old-timers and established families clutched the reins of power.

老街坊和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。

He was determined to see the party keep a hold on the reins of power.

他决心要确保该党继续执掌政权。

It is a horse that REINS well.

那是一匹易于驾驭的马。

Seizing the reins, at long last

终于抓住了这根缰绳！

Sir Howard took the REINS in 2005 and plans to retire soon.

霍华德在2005年走马上任，现在已经计划在不久之后退休。

We found him at the rodeo grounds, holding the REINS of a horse.

我们在骑术表演场地找到了治安官，他手里正抓着一匹马的缰绳。

In 1991 Mr Tata assumed the REINS of his family-run company.

塔塔在1991年开始掌控其家族企业。

H-P's operating margins were just 6% when Hurd took the REINS.

赫德上任之初，惠普的营业利润率只有6%。

Yet they remain unable to agree on who should ultimately hold the REINS.

然而他们仍然无法在谁将最终掌权上达成一致。

This week's figures were encouraging evidence that the REINS are tightening.

本周的数字就是鼓舞人心的证据，表明银根正在收紧。

And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the REINS.

我们需要坚强的，聪明的，自信的年轻女性站出来执掌乾坤。

I had turned down the chewing tobacco, but I took the REINS and mounted the horse.

我前面拒绝了嚼烟叶，但这次我接过缰绳跨上了马背。

He's our trusted man; the REINS of good fortune will be in the hands of one of our own.

他就是我们信赖的人；驾御好运的缰绳，将把握在我们自己人中间的某一个人的手里。

The Prince gathered up his reins; but the old man, lurching forward, touched his stirrup.

王子挽起了马缰；但是老头踉跄向前，摸着他的马镫子。

Don't yell instructions or pull strongly on the REINS, as this may cause your horse to rear back.

不要大声喊叫或拉缰绳过猛以防止马儿惊吓而抬起背部。

And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his REINS.

公义必当他的腰带，信实必当他胁下的带子。

Bert van Marwijk, currently in charge of Feyenoord, takes over the REINS as the Dutch manager.

目前担任费耶·诺德队教练的伯特范马尔韦克将接任荷兰国家队教练的职位。

The pony is often outfitted with straps, a leather saddle, blinders, reins, and a bit in the mouth.

小马通常配有皮带、皮马鞍、眼罩、缰绳、和马嚼子装备。

I will bless the LORD, who hath given me counsel: my REINS also instruct me in the night seasons.

我必称颂那指教我的耶和华。我的心肠在夜间也警戒我。

She now has to hand the reins to long-estranged daughter Francoise Bettencourt-Meyer and two grandsons.

如今，她不得不将控制权交给已疏离很久的女儿弗朗索瓦·贝当古-梅耶（Francoise Bettencourt-Meyer）以及两个孙子。

Since taking over the reins, Raúl Castro has given signs that he understands many of these frustrations.

自从劳尔•卡斯特罗担任了国家管理者，他就多次表示他非常理解很多这些烦躁不安的因素。