A further 1, 001 people took part in a so-called "self-challenging" race up the skyscraper.

另外有1001人同时参加了名为“挑战自我”的攀登摩天大楼的比赛。

Mr Crake, who has won a similar race up the Empire State Building five times, won US$5, 920 in prize money.

克勒克先生曾5次获得帝国大厦登高赛冠军，此次夺冠的奖金为5920美元。

An Australian man has beaten 75 other contestants from around the world to win a race up the stairs of the world's tallest building, Taipei 101.

一场国际登高赛在世界第一高楼台北101大厦举行，一位澳大利亚选手击败了来自世界各地的75位竞争者成为本次比赛的冠军。

Runners also race up the longest staircase in the world - the service staircase for the Niesenbahn railway near Spiez, Switzerland, which has 11, 674 steps.

选手们还爬过世界上最长的楼梯，瑞士施皮兹附近Niesenbahn火车站的服务楼梯，总共有11674级。

I show up on time, but I don't have my running shoes, or another critical item, like my race bib.

我准时到场了，但却没带我的跑鞋，或者别的关键的东西，比如我的比赛号码布。

By 1845, with the small town becoming too crowded, the boat race had moved six miles up to the village Putney.

到了1845年，随着小镇上的人越来越多，赛艇比赛已经移到了六英里外的帕特尼村。

Whole new realms of understanding—from gender to race to cultural studies—were opened up as scholars unpicked the multiplicity of lost societies.

学者们对过去社会的多样性进行分析，从性别到种族到文化研究，为我们开辟了理解（历史）的全新领域。

He has stepped up his training to prepare for the race.

他为准备那场比赛加强了训练。

He told supporters not to ease up even though he's leading in the presidential race.

他告诉支持者们即使他在总统竞选中处于优势也不要松劲。

That same study found that randomly assigned interracial roommates at Ohio State broke up before the end of the quarter about twice as often as same-race roommates.

同一项研究还发现，俄亥俄州立大学随机分配的跨种族室友在学期结束前摊牌的概率是同种族室友的两倍。

When you run your own tests with these Web servers, you'll have the feeling that you showed up at a race track with a go-kart.

当使用这些 Web 服务器运行测试时，您会感觉好像是在赛道上驾驶一辆微型赛车。

"I am just looking forward to standing up and competing, " Torres said. "I have at least one relay race and the 50-meter freestyle."

“我只是期待着站起来去比赛，”托雷斯说，“我至少有一场接力赛和50米自由泳。”

But the fact that 4 in 10 Americans can't come up with $400 in an emergency is a commonly cited statistic for good reason: economic instability stretches across race, gender, and geography.

但是，每10个美国人中就有4个在紧急情况下拿不出400美元，这个数据常被引用，理由也很充分，即经济不稳定跨越了种族、性别和地域因素。

Dale helped the girl to stand up and said, "Cheer up! We may lose the race but we shouldn't give up! Let's work together to finish the race!"

戴尔扶女孩站起来，说：“振作起来！我们可能会输掉比赛，但我们不应该放弃！让我们一起努力完成比赛！”

Tom thought that though he could not catch up with the boys, he might run a race with the snail.

汤姆想，尽管他赶不上他们，他还是可以和蜗牛赛跑。

This is a great song to get you pumped up for a big run or race.

这是一首非常好的歌曲，它能让你对大型的比赛或跑步振奋起来。

Or maybe you signed up for a race or someone else decided that you will start running.

亦或许你是为了一场比赛或其他人要求你开始跑步。

Or maybe you signed up for a race or someone else decided that you will start running.

亦或许你是为了一场比赛或其他人要求你开始跑步。

The lead-up to the race war intensifies and inmates of all colors prep their weapons.

种族之战处于随时爆发的状态，各个种族的囚徒们都在准备着武器。

By signing up for a race in the near future, you will focus on a goal and be motivated to keep practicing for that event.

报名参加最近的一项跑步比赛之后，你就会因此受到激励，紧盯目标坚持不懈地去训练。

Suddenly the training is up, his weight is down, and race day is upon him.

训练戛然截止，体重成功减少，普林斯迎来了比赛之日。

The favourite to win this year was a horse called I Want Revenge, but on race morning he turned up with a “hot spot” in one ankle and was scratched from the race.

今年夺冠热门是一匹叫做I Want Revenge的马，但在比赛日的早上在它的一个踝关节处发现了“热点”（即伤处——译者注），退出了比赛。

Whether you're running or volunteering at a local road race, it's easy to start up a conversation with someone about the race or running in general.

不论你是否喜欢或是否自愿参加当地一次公路比赛，都自然地与陌生人交谈比赛或者跑步有关的话题。

The race to build the fastest helicopter is hotting up.

建造最快直升飞机的竞赛进入白热化阶段。

While I was trying to decide whether to run again, the governors race was shaping up to be a real donnybrook, whether I ran or not.

我还在就是否再次参选犹豫不决的时候，州长竞选慢慢地走向一场真正的大混战的架势，无论我是否参选，形势都是如此。

And the telescope race is just heating up.

天文望远镜的竞赛正在升温。

In the 1950s, the Sputnik launching ushered in heavier workloads for American students in the race to keep up with the Soviet Union.

1950年，苏联人造卫星升空震惊了美国社会，而后为了追赶苏联的脚步，学生的作业负担也加重了。