Eugenie turned hastily to the chimney piece, took up the candles.

欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。

Jean Valjean set the two candlesticks on the chimney-piece, where they glittered to the great admiration of Toussaint.

冉阿让把一对闪烁发光的银烛台放在壁炉架上，杜桑看了十分羡慕。

'You should not have come out,' she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.

“你不该出来的，”她说着站起来，从烟囱烟囱上拿下两个漆过的咖啡杯。

You should not have come out, 'she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.

“你本来就不该出来。”她说，站起来去拿壁炉台上的两个彩色茶叶罐。

In that room, which was lighted by a tallow candle standing on the chimney-piece, there were three men, one standing erect, another kneeling, and one lying at full length, on the floor in his shirt.

在那厅里的壁炉上燃着一支羊脂烛，照着三个男人，一个立着，一个跪着，一个倒在地上，穿件衬衫，直挺挺躺在方砖地上。

Basque returned, set a lighted candle on the chimney-piece and retired.

巴斯克进来，把一支燃着的蜡烛放在炉架上又走了。

The brazier being concealed, the only light in the room was now furnished by the candle; the smallest bit of crockery on the table or on the chimney-piece cast a large shadow.

火炉被遮住了，屋子里只有那支蜡烛的光在照着，桌上或壁炉上的一点点小破烂也都投出高大的黑影。

Madame Magloire understood him, and went to get the two silver candlesticks from the chimney-piece in Monseigneur's bed-chamber, and placed them, lighted, on the table.

马格洛大娘会意，走到主教的卧室里，从壁炉上拿了那两个银烛台，点好放在桌上。

There was a little heraldic chair by the chimney - piece.

壁炉架旁边有一把印有纹章的小椅子。

There was a little heraldic chair by the chimney-piece .

壁炉架旁边有一把印有纹章的小椅子。

Keep the warm air inside your home by placing a piece of approximately 2 foot-by-3 foot plywood over the mouth of your fireplace to prevent drafts going up the chimney when you're not having a fire.

保持室内的暖空气，可以通过在你家壁炉入口处放一块大概2到三英寸的夹板来防止你不用火时风进入烟囱。

this morning I was looking at the dust on the chimney-piece, and I had a sort of idea come across me, like that, that I should see Cosette again soon.

听吧，今天早晨，我望着壁炉上的灰尘，我就有了种想法，不久我就可以和珂赛特会面了。

Hareton, I'll leave this book upon the chimney-piece, and I'll bring some more tomorrow. '.

哈里顿，我把这本书放在炉架上，我明天再拿点来。

That is one of my paintings over the chimney-piece.

壁炉架上的那幅画就是我画的。

Or maybe I'll bury it at the garden-foot and just keep a bit in the old china teapot on the chimney-piece.

或者说，把它埋在花园的角落里，只放一点点金币在壁炉台上那个破瓷壶里。