We rented the car by the day.

我们按日租用汽车。

The workers are paid by the day.

工人们按日计酬。

A year with a February 29th might be good news if you are paid by the day or the week.

如果你的工资是按天或按周计算的，那么2月29日对你来说可能是个好消息。

But things are getting grimmer by the day.

但情况日渐严峻。

He has a part-time job which is paid by the day.

他有一份按日计酬的兼职工作。

The nuclear club is getting less exclusive by the day.

核俱乐部的门槛一天比一天低。

All possible, of course; but all less likely by the day.

当然，一切皆有可能。但是，现在看来可能性都不大。

The impact of the airport sieges is spreading by the day.

机场被围困造成的影响正在一天天扩大。

Surfing the web is getting faster and cheaper by the day.

而且上网速度也变得更快价格变得更便宜。

The number of investment Banks Narrows seemingly by the day.

投行的数量似乎在一天天减少。

Yet, much like Mr Menderes, he seems more imperious by the day.

然而，与曼德列斯先生一样，他似乎也日益专横。

Their decision to hang on to the brand is looking better by the day.

他们最后决定保留这个品牌。如今看来，这一决策日益显得明智。

The business got poorer by the day, as did his financial status.

生意一天天地萧条，他的经济状况也每况愈下。

The economic slowdown is becoming more evident by the day in Europe.

欧洲经济放缓的迹象与日俱增。

A four-week old tent camp in the square looks scruffier by the day.

在该广场搭建已有四周的帐篷营地日显脏乱。

The list of countries at risk of bankruptcy is increasing by the day.

有破产风险的国家日益增多。

Through my wife's and my first year in Shanghai, I felt worse by the day.

妻子和我在上海的第一年里，感觉日子一天比一天糟糕。

It is indeed a very noisy world, and it's getting noisier seemingly by the day.

这确实是个嘈杂的世界，而且每天似乎都在变得更加吵闹。

They've been reading all these stories, and we lose credibility by the day.

球迷们都读到了关于这笔交易的所有报道，我们在球迷中的信用正在逐日下滑。

THE fire raging in Europe’s financial system is growing fiercer by the day.

肆虐欧洲金融系统的大火愈演愈烈。

The list of congressmen who have been stretching the rules gets longer by the day.

往法规里夹带私货的国会议员与日俱增。

The plight of Misrata, Libya's third-biggest city, grows more desperate by the day.

利比亚第三大城Misrata的处境，日复一日更加绝望。

Their business began to grow bigger by the day and before long it became successful.

他们的生意一天天壮大，不久就开始盈利。

The system shows the rate of sales by the hour, by the day, over the past year and more.

系统能显示每小时、每天、过去一年甚至更长时期的销量。

As Jack Shenker noted here on Cif, the people on the streets are getting bolder by the day.

就像杰克·申克尔(Jack Shenker)在Cif指出的那样，一天天的人们在街上变的愈加大胆。

But asking investors to take valuations and hedging processes on trust is getting harder by the day.

但是在今天，要投资者凭借信任进行评估和对冲操作是越来越难了。