GAPP did not respond to Nature 's requests for more information.

新闻出版总署没有回应《自然》(Nature)杂志想获得更多信息的要求。

GAPP has mentioned the creation of five to ten strong publishing houses that would concentrate on science and technology.

GAPP已经提及要建立五到十个强有力的、以科学技术为业务核心的出版社。

GAPP should be aggressive — as it has promised (see page 261) — in evaluating its journals, improving the strong and killing off the weak.

GAPP应该兑现当初承诺(见261页)呈现进取态势——评估并大力精简国内杂志：积极扶持强者并取缔弱者。

Online game products that were not equipped with the system would be shut out of the industry, GAPP officials said in a press conference in 2005.

新闻出版总署官员曾在2005年的一次新闻发布会上表示，没有配备防沉迷系统的网络游戏产品将不能运行。

The operators did not submit the games to the GAPP for approval before they started operation, which violated the regulations, the statement said.

该声明称，运营商未将游戏提交新闻出版总署审批就擅自开始运行，该行为违反了规定。

World of Warcraft will still need an approval from another regulator, the General Administration of Press and Publication, or GAPP, before it can be relaunched.

魔兽世界在再度推出之前，还需获得国家新闻出版总署的批准。