A semblance of normality has returned with people going to work and shops reopening.

随着人们上班、商店重新营业，表面已恢复了常态。

Shops and markets are reopening.

商店和市场重新开张。

Reopening closed tabs. Smooth scrolling.

重新打开关闭的标签，平滑滚动。

What I am doing is reopening the book.

我正在做的，是打开那本书。

He hated the idea of reopening the race.

他极不愿意重新开展那种竞赛。

Do this by closing and reopening your browser.

请关闭并重新打开浏览器。

Closing and reopening Eclipse usually fixes this issue.

关闭并重新打开Eclipse通常就能解决此问题。

I mean, the town's grand reopening is in, like, a week.

我的意思是，镇子，好像，一周内就会重开。

Q: When will China consider reopening its embassy in Libya?

问：中方考虑何时重开驻利比亚使馆？

Outside the hotel as final preparations take place for reopening.

在酒店门外，人们正在为重新开张做最后的准备。

And I am not reopening the debate about horizontal versus vertical programmes.

我并非要重新开始有关横向和纵向规划的辩论。

She says she's considering reopening once the residents are allowed to move back.

她说她正在考虑着，一旦居民被允许搬回来，就马上重新营业。

Everything around him was full of her presence, continually reopening the wound.

他身边的一切都是母亲的影子不断勾起他的伤感。

Everything around him was full of her PageRankesence, continually reopening the wound.

他身边的一切都是母亲的影子不断勾起他的伤感。

To test the administrators role, you need to log out by closing and reopening your browser.

要测试administrators角色，您需要通过关闭并重新打开您的浏览器进行注销。

The idea of reopening the treaties had seemed merely to be a preposterous German obsession.

重新修订条约这种主意看来不过就是愚蠢的德国人在发痴了。

Reopening the crossings with Israel would re-establish Gaza’s ties with the rest of Palestine.

与以色列重开口岸将重建加沙与巴勒斯坦其它区域的关系。

Within that artificial bubble, shops are slowly reopening and tribal elders are engaging with Marines.

在这片人工形成的区域中，商铺慢慢地重新开张，部落长老逐步与美军接洽。

It is also because by restoring the judges, and thereby reopening the case of Mr Musharraf's dodgy re-election.

也是因为他帮助法官复职的行为，此举使得可以重启对穆沙拉夫推迟大选的诉讼。

Why choosing Zhang Huan for RAM's reopening exhibit? How did the collaboration between RAM and Zhang Huang start?

RAM为什么选择张洹作为重新开馆后的首个展览？与张洹如何结缘？

Faster index reopening (keeps unchanged segments opened) and better index reader concurrency (use of the read only flag).

重新生成索引的速度更快(让未改变的部分保持打开)并且读取索引时的并发性更好(使用了只读标志)。

Yet on Monday, September 17, amazingly, the New York Stock Exchange had succeeded in reopening just three blocks from Ground Zero.

但令人惊喜的是，9月17日的周一，距离世贸中心废墟仅仅三个街区的纽约证交所重新开张。

Messrs Dodd and Frank took the unusual step of reopening the conference that had thrashed out the bill, and stripped out the bank levy.

多德和弗兰克先生采取非常步骤重开抛出法案的会议，并且删除了银行税条款。

The mine's backer, Lafayette Mining of Australia, was already struggling financially, so any long delay in reopening risked causing its collapse.

该矿产的投资者，澳大利亚拉法耶特矿业公司，在财务上已捉襟见肘，任何开采的长期停滞将都导致其陷于崩溃。