Standing still and cooling his brow, he saw a boy running down the hill at topmost speed.

他站着一动不动，冷却着发热的额头，看见一个男孩以最快的速度从山上跑下来。

Juste-milieu is the topmost aesthetic ideals.

中庸之道是最高的审美理想。

But tomorrow, make that your topmost priority.

但是明天，一定要记得把这个练习当成头等大事来做。

The topmost element is that with the highest priority.

顶端的元素具有最高优先级。

In its existent space, it is the topmost food chain.

在它生存的空间里，它是食物链最顶层。

It was that topmost apple on which he had set his mind.

他心目中所渴望的却正是这只位置最高的苹果。

A bird was singing in the topmost branches of the tree.

一只鸟儿在树梢的枝丫上唧唧啾啾地唱着。

This returns the topmost element node of the given instance.

它会返回给定实例的最顶层元素节点。

This is an example of the topmost tag of a SOAP 1.2 message.

这是 SOAP 1.2 消息最外层标签的一个例子。

A path that starts from the topmost directory in the file system.

绝对路径：从文件系统最底层的根目录开始，到目标文件的路径。

Finally, the third and topmost layer consists of a new kind of armour.

最后，第三层也是最外面的一层则含有一种新装甲。

The theme JSP is the topmost JSP loaded when the aggregator renders a page.

主题JSP是聚合器呈现页面时加载的最上面的JSP。

"Squirrel", she replied very simply and vanished into the topmost branches.

“松鼠”她简单地回答，消失在树顶的枝桠里。

Next, the rewrite phase will merge ORDERS_VIEW into the topmost JOIN operation.

接着，重写阶段将把ORDERS_VIEW合并到顶层的JOIN操作中。

With this CDPATH set, you can quickly change to any of your topmost directories.

在设置了这个CDPATH之后，您可以快速地更改到任何顶层目录。

All panes beginning with AL0 are the topmost parents in the first level of the navigation.

所有以al0开头的窗格都是第一级导航中的最高父级。

If the make fails, look in the topmost directory for a makefile specific to your system.

如果make运行失败，那么在顶层目录中寻找适合自己系统的makefile。

It is estimated that it will take 12 minutes by elevators to travel to the topmost floor.

据称就算是乘坐电梯也要花上12分钟才能到大厦顶层。

Mother-in-law, I and release underwent the imaginary technique teacher topmost story test.

婆婆，我和释已经过了幻术师最高层的考验。

The canvas tag represents the topmost container for all views and elements in an LZX application.

canvas 标记表示 LZX 应用程序中所有视图和组件的最顶层容器。

The Gradient Map should be the topmost layer first and the Hue/Saturation below it in the Layers Panel.

在图层面板中，渐变映射层应该是顶部图层，色相/饱和度图层在它的下面。

A group of boys were playing rowdily on the swings, trying to twist the rusty chains around the topmost pole.

秋千那边一群男孩吵吵嚷嚷，想要把秋千生锈的铁链从最上面的铁杆上绕过去。

The point is that for some time the center of gravity for achievement has been shifting away from the topmost colleges.

值得强调的一点就是在某段时间内，成功的重力中心从顶尖的学校发生了转移。

Now do your best to reach the topmost and most forbidding part of it and then turn back to tell me about your findings.

你们要尽其可能爬到最高的、最凌越一切的地方，然后，折回头来告诉我你们的见闻。

This has its own set of issues, the topmost being that you can't reason about the system from a reliability perspective.

这仍然存在一系列问题，最主要的是你无法从可靠性角度推断系统。

And on the topmost spray of the Rose-tree there blossomed a marvelous rose, petal following petal, as song followed song.

在玫瑰树最高的树枝上开出了一朵绝妙的花，随着歌声，花瓣一片片的绽开。

Almost all of tea's thick waxy leaves, apart from the topmost shoots, are bitter and leathery and difficult to bite through.

除了茶树枝顶的嫩芽之外的几乎所有蜡质树叶啃咬起来全都苦涩并跟皮革一样难以下嘴。

Therefore, the volume down to the topmost perforation must be accurately known (from the tally and surface volume of pipework).

因此，(根据管道系统的计数和表面积)准确了解下降到最顶层穿孔的体积。

You will end up with two layers: the topmost one will hold the texture, while the tones and softening is handled by the second one.

你最终将有两个层次：最上层将举行一个纹理，而铃声和软化处理的是第二个。