He shook his head, then rolled up his tracksuit leg to reveal an inky series of scratchings covering his calf, which depicted... I don't really know what.

他摇摇头，然后卷起运动服裤腿，露出他小腿上覆盖的一系列墨水划痕，画的是…… 我实在看不出来是什么。

The moon was rising in the inky sky.

月亮升起在墨似的夜空中。

How to lose sight of future, feel inky?

怎么看不见未来，感觉一片漆黑？

The valley was soon embraced in an inky darkness.

山谷很快就笼罩在了漆黑的夜色中。

In the inky blackness she could find no way around it.

周围一团漆黑，她找不到一条道路。

In inky darkness, the men made a forced march of 140 li.

在漆黑的夜晚，战士们强行走了140里。

The sky was inky black, the darkest sky I have ever seen.

天空漆黑一片，这是我见过的最黑的天空。

In inky darkness the men made a forced march of 40 miles.

士兵们在一片漆黑中急行军40英里。

It took a while for his eyes to adjust to the inky blackness.

他用一小会儿的时间来让眼睛适应这个漆黑的地方。

Its inky color is accompanied by an intense perfume of flowers, black fruits.

墨紫色泽，透焕出花朵、黑色水果香气。

She smiled while slurping the inky noodles, while dissecting the antennaed prawns.

当她吸进墨鱼汁浸透的面条时，她在微笑，当她肢解生着长长的触须的龙虾时还是在笑。

Inky hands stretched out to their precious, digging, pawing and seizing their gabions.

两手伸出似墨染，又刨又抓又扶筐。

The waves were running mountains high and the inky clouds were riven by forked lightning.

波涛汹涌如山，闪电象一把叉子似地划破了漆黑的云层。

Breakfast is ham and eggs, coffee, a cigarette; the newsprint is inky, the news is from Moscow.

早餐包括火腿和鸡蛋，一杯咖啡，一支烟；报纸是油墨打印的，登着莫斯科传来的新闻。

The rift changes, from colors impossible to describe to inky black, and it strikes the planet.

那道裂隙改变了，从无可逼视的彩色变成了难以形容的墨黑，然后，裂隙撞上了这个星球。

One leads him into the inky darkness of a well, where many of the novel's more philosophical soliloquies are set.

其中一人带领他走进了一口暗如墨色的深井中，小说中的许多更具哲学性的独白就被设定在那里。

If the cloud is thick, night sailing takes place in inky blackness with just the compass and the instruments to help.

如果遇到厚云层，那么在漆黑一片的夜晚，航向将借助罗盘和导航器材来进行。

The militants, it was rumoured, meant to cut off the inky forefinger of anyone thus marked as having disobeyed their injunction.

据谣传，武装分子会切掉投票人蘸了墨水的那个手指，以表示这些人违背了他们的训令。

The enormous strand of blue, in closer scrutiny, does not have blue as its only element, but also hints of indigo green and inky black.

这一大片蓝色，细致地看，不是死实一片的色彩，而是可以隐约看到青绿、墨黑色调隐约跃动其中。

Fans of "old media" who treasure the sensation of flipping through inky newsprint have argued against the customized curation of Internet news.

“老媒体”的粉丝，他们重视翻阅新闻纸的感觉，已经对互联网新闻的定制治疗发起了争辩。

The Mashed Potato of the Future is an inky mountain of mystery. It sits on the plate like a slag heap, or the ashes of an apocalyptic disaster.

“未来的土豆泥”是一座神秘的墨色山脉，坐落在碟子里，就像一堆矿渣或天灾留下的灰烬。