Mrs Merkel and Mr Sarkozy manage to resolve crises as they threaten to spin out of control.

当问题有脱离控制的威胁时，默克尔夫人和萨科奇先生就成功地解除危机。

I knew because Pat was such a control freak he'd want to spin it his way.

因为我很清楚帕特是个控制狂，就爱让一切都听他的。

At least one major hotel player has had to do conventional (aka public relations) spin/damage control after some ill-advise comments posted by an authorized employee.

酒店至少会安排一名员工进行日常危机管理（也就是公共关系管理），被授权的员工将负责管理社会媒体上有关酒店的评论。

To control the watch as you toggle through the different modes asks you to spin your finger around the outside of the bezel.

为了转换不同的模式，它需要你的手指旋转于触摸板的外框。

Only in the last year or two before the crisis did the boom spin out of control, and even then by not nearly enough to fell the global economy by itself.

只有去年或经济危机前两年债务快速增长确实脱离控制，从那时到过去一段时间内这种增长甚至减慢全球经济增长。

How do you use services without having them spin out of control like this?

如何在不造成这样的失控局面的前提下使用服务呢？

Even a small misunderstanding between the riders over the direction in which they want to go can cause the bicycle to wobble worryingly or spin out of control.

两个骑车的人对他们想去的方向上即使有一点点误解就能导致自行车剧烈晃动或失去控制。

Like other episodes in Michael Jackson's past, it seemed an attempt at spin had spun out of control.

就像杰克逊以往经历过的小插曲一样，这个迅速传播的企图似乎已经失控。

More important, they represent, if anything, an expansion of America's role in the world, our responsibilities and at a time when the world seems more likely than ever to spin out of control.

更重要的是，他们所代表的是美国在世界上的责任和作用的扩大，而当今世界似乎比以往任何时候都更容易失控。

In Tuesday's case, the question boiled down to this: Were the two men misleading investors, or simply putting a positive spin on bad news that they didn't know would ultimately spin out of control?

在周二宣判的这起案子中，问题最终归结为：这两人究竟是误导了投资者，还是仅仅对坏消息作了正面解释，而他们也不知道这些坏消息背后的不良事态最终会失去控制。

And a new fear now stalks the markets: that the dollar's slide could spin out of control (see article).

并且，新的恐惧正在市场当中蔓延：即，美元的下滑可能会超出掌控的范围。

With school pupils taking part, egged on by the Socialist Party, things could yet spin out of control.

然而学校的学生在社会党的怂恿下参与进来，使到事态还会持续失控。

But this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control.

但是这场危机告诉我们：如果没有严格的监管，市场就会失控。

Unfortunately, that's not the case: one day, perhaps not very long from now, the situation will spin out of our control.

事实不会这么简单，有一天气候的情形也许会让我们措手不及。

As foreclosure spin out of control, housing values plummet further, putting households further underwater, decreasing consumer spending, etc.

由于取消抵押品赎回权失控，房地产价值进一步暴跌，家庭因而进一步沉下水，不断减少消费支出等。

Sometimes change is a positive thing. And then sometimes well they can spin out of control.

有时候改变是很积极的事。但有时候呢，有可能会失去控制。

We'll also discuss the conversion into actual geometry and how to better control the orientation of the mesh using Spin and Align.

我们 ' 还将讨论转化为实际的几何和如何更好地控制方向的网格使用自旋和对齐。

If the motherboard does not support 4-wire fan speed control the fan will spin at full speed.

如果主板不支持4线风扇转速控制风扇将自旋全速。

Using the sensors and actuators of four-channel, four-sensor anti-lock brake system (ABS) USES both brake and throttle intervention to control wheel spin.

采用标准四通道、四传感器的防抱死制动系统(abs)可通过制动和节气门控制来控制轮胎打滑。

This brings massive power, excellent spin and maximum control to your game.

这带来巨型的力量、优秀旋转和最大值控制给您的游戏。

The VSC system integrates traction control (TRC) to help limit rear wheel spin on slippery road surfaces.

VSC系统整合牵引力控制系统(TRC)，在光滑路面上行驶时，有助于限制后轮打滑。

From then on, spintronics, a new branch which studies, utilizes and control the electron transport of spin polarization, has become the hotspot of science community.

从此之后，自旋电子学-一门以研究、利用和控制自旋极化的电子输运过程为核心的新兴学科，成为了科学界研究的热点。

A sophisticated Traction control System helps limit wheel-spin and enhances control.

一个先进的牵引力控制系统的有助于限制轮旋转和增强控制。

I usually bowl with an eight ball. I like the control of a light ball. I can spin it more, so that the ball hooks. Then I can put it just where I want it when I bowl.

我通常打 八号 球，轻的 球容易控制，我可以更强劲旋转，这样 球会走出弧形，然后我就能在打 球时随心所欲的控制它。