But the Bangladeshis have been reluctant hosts.

但是孟加拉人已经不愿意做主人了。

Many local Bangladeshis dispute the refugees’ claims.

许多当地的孟加拉人怀疑难民们指控的真实性。

That is an arrangement many Bangladeshis would like to see endure.

这样的安排是许多孟加拉国国民所乐意见到的。

Growing crops is the most common way Bangladeshis support themselves.

作物种植是孟加拉国自给自足的最常见方式。

Almost all non-Bengali Bangladeshis speak Bangla as a second language.

几乎所有非孟加拉族的孟加拉国人都把Bangla当作第二语言。

On the eve of the global recession, about 6m Bangladeshis worked abroad.

在全球经济萧条到来前夕，约有600万孟加拉人在国外工作。

While blacks are, by and large, poorer than whites, Bangladeshis and Pakistanis are poorer still.

总体来说，黑人不如白人富有，而孟加拉人和巴基斯坦人比黑人更穷。

More than 80 Bangladeshis were wounded in clashes with police demands by textile workers for a pay rise.

超过80名孟加拉人在旨在提高纺织工人工资待遇的冲突中被警察打伤。

Afghans, Bangladeshis and Ghanaians will be casting their votes this Friday in the world's first cross-border election.

阿富汗、孟加拉国和加纳将于本星期五投票进行世界上第一个跨境选举。

Mrs michaud said : " we bought the naga morich chilli from a shop in bournemouth . it is revered by the bangladeshis".

琼伊说： “我们是从伯恩茅斯的一家商店买到这种“纳加”红辣椒的。

By today's standards, a cull of Australians or Americans would be at least 60 times as productive as one of Bangladeshis.

按照今天的标准，一个澳大利亚人或美国人的碳排放至少是一个孟加拉人的60倍。

Much more will be accomplished if all Bangladeshis can unite for the common purpose of the poorest people of this country.

只要孟加拉人民团结起来，为了帮助这个国家的最贫困人民的共同目标，就可以取得更多的成就。

About 70 per cent of Bangladeshis polled approve of India, as compared to 30 per cent Chinese and 13 per cent Pakistanis.

大约70%受调查的孟加拉国人认可印度，而而中国人和巴基斯坦人的这一比例分别为30%和13%。

If it were only a matter of cost, the Bangladeshis, who are the least expensive in the region, would win the contest hands down.

如果仅是成本问题，那么孟加拉国作为这一地区劳动力最廉价的地方想要赢不费吹灰之力。

Even Bangladeshis, a pretty deprived lot, do twice as well as the natives in their exams; Indians and Chinese do better still.

即使是相当缺衣少食的孟加拉裔，在考试中也比本土白人好两倍；印度裔和华裔就更好了。

That will give Bangladeshis the opportunity, though perhaps a few elections hence, to start to resolve their problems peacefully.

那样，孟加拉人就有机会和平解决自己的问题，尽管以后的选举也许寥寥无几。

So when the rules governing exports to rich countries were changed at the beginning of 2005, Bangladeshis feared huge job losses.

当2005年初改变向富裕国家出口政策后，孟加拉人们担心损失大量就业机会。

She explained how SERVIR has helped warn Bangladeshis of flooding, and prevented people in El Salvador from eating unsafe seafood.

她解释了SERVIR项目如何帮助向孟加拉国人发出洪水警告，并阻止萨尔瓦多的人们食用不安全的海鲜。

The other is their appalling leaders, the BNP's Khaleda Zia and Sheikh Hasina Wajed of the AL—the women Bangladeshis call the “two begums”.

另一个原因是该国不同凡响的领导人，BNP的卡莉达•齐亚和“人民联盟”的谢赫•哈西娜•瓦吉德。 孟加拉妇女称她们为“两个贵妇”。

Nearly 80% of the 30.6% of Bangladeshis who consume more than $2 a day in fact consume only between $2 and $4 a day—still very little indeed.

6%的孟加拉人每天消费超过2美元，但实际上其中80%的人每天消费介于2美元和4美元之间——实际上依然非常少。

Some of the follies these Indians, Bangladeshis, Chinese and Filipinos build will not earn much return, but at least they help spread the wealth around.

印度人，孟加拉人，中国人，菲律宾人建造的华而不实的建筑虽然不能带来多少回报，但至少有助于财富扩散。

There are more than six million Bangladeshis working abroad and the remittances that they send home are the country's largest source of foreign exchange.

超过六百万的孟加拉国人在海外工作，他们寄回家的外汇收入已经成为这个国家外汇储备的主要来源。