Neither party is willing to compromise and herein lies the problem.

双方都不愿意妥协，问题就在这里。

The statements and views expressed herein are those of the author and are not necessarily those of the Wilson Centre.

本书中的陈述和观点为作者的个人意见，不一定代表威尔逊中心的看法。

The point is that people grew unaccustomed to thinking and acting in a responsible and independent way. Herein lies another big problem.

关键是人们变得不再习惯以一种负责任和独立的方式去思考和行动。其中就存在另一个大问题。

He is committed by his biology not to conform, and herein lies the paramount reason for the awful tension he experiences today in relation to society.

他的生物学使他不能服从，这就是他今天所经历的与社会可怕的紧张关系的最重要的原因。

The mind herein attains simplicity.

这里的心灵获得简单。

Herein lies the first problem I have with Confucius.

我对孔子的第一个异议就在这里。

Herein lies a truth that I think is equally apt for climbing.

它撒了一个同样适用于攀岩的谎言。

The information presented herein is for informative purposes only.

本条款呈列的信息仅用作提供信息目的。

Reliance on any information provided herein is solely at your own risk.

如若依赖此处提供的信息，你将承担所有的风险。

Assayed directed herein, contains not less than 6000 units per mg.

木瓜蛋白酶在这里定向检测时其含量不得少于6000单位每毫克。

The concepts described herein apply to all versions of IBM Cognos 8 BI.

本文描述的概念适用于IBM Cognos 8 bi所有版本。

In this article, we herein report four cases of four different etiologies.

在此篇文章，我们要报告分属四种不同成因的四个病例。

Headings and section Numbers have been set forth herein for convenience only.

此协议中的标题和数字只是为了方便而列出来的。

The examples and code snippets herein are relevant to Rational Functional Tester.

这里的一些例子和代码片断都是跟Rational Functional Tester相关的。

The opinions herein are those of the authors and not necessarily those of the funding agency.

此处的意见是作者的，不代表资助机构的。

Herein lies the great difference between the philosophies of Mr Norquist and Senator Coburn.

诺尔奎斯特先生的观念和参议员科伯恩相差千里。

Some of the embodiments discussed herein may be utilized to perform event handling operations.

在此讨论的某些实施例中的某些可用于执行事件处理操作。

Please sign and return one copy of this Agreement to confirm your acceptance of the terms herein.

请把已签署之一份合约本寄回本公司，以确认阁下接受本约之所有条款。

You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.

您不得就本授权所赋予收受者行使的权利附加任何进一步的限制。

Other logos or product and company names mentioned herein may be the property of their respective owners.

这里提到的其他商标，产品，和公司名称可能是其他所有人的财产。

There are no representations, understandings or agreements, written or oral, which are not included herein.

不存在任何陈述、理解或协议、书面或口头，在本文件中没有包括的。

The technique described herein applies to Novell eDirectory version 8.7.3 and IBM Cognos BI version 8 and 10.

这里描述的技术适用于 Novell eDirectory version 8.7.3 以及 IBM Cognos BI version 8 和 10。

Herein lies the problem: the data to be requested and transmitted is not necessarily resident in static files.

这就出现了问题：将被请求和传输的数据不必一定驻留在静态文件中。

Use the programs presented herein to enforce an automatic shutdown when systems become inactive on the network.

当网络中的系统变为非活动状态时，使用本文提供的程序强制执行自动关闭。

The materials herein are not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment.

它们所包含的内容不能与专业的医嘱、诊断或治疗相提并论。