The next was too tall. "What a maypole!"

下一个太高了。“好一个大花柱！”

An' this go on, I shall presently be hung like a very maypole with fantastic gauds and make-believe honours.

照这样下去，我马上就会像一根五朔节的长杆，挂着奇形怪状的花边和假荣誉勋章。

Can you catch all the ribbons on the maypole?

能抓下五月柱上所有的彩带吗？

The girls danced lightly round about the maypole.

姑娘们围着站朔节花柱轻快地跳起了舞。

Maypole is based around the idea of a request object.

Maypole基于请求对象的思想。

The second foundation of Maypole is its use of sensible defaults.

Maypole的第二个根基是使用了敏感的默认行为。

Jim: What are those long ribbons hanging down from the top of the Maypole for?

吉姆：五月柱顶上垂下的长彩带，有甚么用？

The authenticate method in Maypole is permissive by default, but can be overridden in your own class.

Maypole 中的 authenticate 方法默认是许可的，不过可以在您自己的类中 被覆盖。

Children dance around a maypole a centuries - old tradition that is still thriving in eastern Europe.

世界庆典图片集。儿童们围绕着五塑节花柱是一个悠久的老的传统节日，至今依然繁荣于欧洲的东部。

Maypole will look for a row in the beer table with the ID 1 and create a BeerDB: : beer object representing that row.

Maypole将在beer表中查找id为1的行，并创建一个BeerDB： beer对象来描述这一行。

With this in place, we can go to /beer/drink/1, Maypole will pick up drink as the action, and the drink method will be called.

这个完成以后，我们可以访问 /beer/drink/1，Maypole 将把 drink 作为动作， 然后 drink 方法就会被调用。

I like things that don't take up very much code, so Maypole currently uses a model class system based on Class::DBI::Loader.

我喜欢不用很多代码就能实现的东西， 因此 Mayple 当前使用了一个基于 Class::DBI::Loader 的模型类系统。

We could use CGI, and I expect to write a CGI::Maypole sometime soon, but Maypole is currently best front-ended by Apache::MVC.

我们可以使用 CGI，而且我也想在近期编写一个 CGI::Maypole ，不过，Maypole 现在有最好的前端： Apache::MVC 。

Hermia calls Helena a "painted maypole" -presumably because she is tall, thin, and wears a lot of makeup in a Midsummer Night's Dream.

赫米娅称呼海伦娜为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中，海伦娜又高又瘦，并且画着大浓妆。

Hermia calls Helena a "painted maypole" - presumably because she is tall, thin, and wears a lot of makeup in a Midsummer Night's Dream.

赫米娅把呼海伦娜称为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中，海伦娜又高又瘦，还化着大浓妆。

Hermia calls Helena a "painted maypole" - presumably because she is tall, thin, and wears a lot of makeup 1 in a Midsummer Night's Dream.

赫米娅称呼海伦娜为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中，海伦娜又高又瘦，并且画着大浓妆。

So for any action we want to perform on our database, we can simply create a method, add the: Exported attribute, and it'll be accessible by Maypole.

所以，对于任何一个我们想要对数据库执行的动作，我们可以简单地创建一个方法，赋与它：Exported属性，然后它就可以通过Maypole进行访问。

That single call to setup will connect to the database, set up a single class for each table, and cause those classes to inherit from Maypole: : Model: : CDBI.

对setup的专门调用将连接到数据库，为每个表设置一个类，然后让那些类去继承Maypole： Model： CDBI。

Faye: Well each of the dancers will take hold of the end of one of the ribbons and start dancing around the Maypole, intertwining the ribbons as they dance.

费伊：跳舞者会每人抓住一条彩带末端，环柱跳舞，彩带会随著他们的舞步互相交织。

The curve should be three-dimensional one, with the high point in the center and curved lines radiating in all direction, somewhat as streamers from a maypole.

曲线应该是三维的，其高点在中心，向各个方向辐射，有些象从五月柱上散出的彩带。

The curve should be three-dimensional one, with the high point in the center and curved lines radiating in all directions, somewhat as streamers from a maypole.

曲线应该是三维的，其高点在中心，向各个方向辐射，有些象从五月柱上散出的彩带。

We'll first look at how Maypole does its stuff, then what we're going to need it to do in order to make Flox work, before finally getting into the implementation details.

首先，我们来看Maypole如何发挥它的本领，然后我们将研究为了让Flox可以使用我们需要做哪些事情，最后是实现的细节。

The development of my latest project, Maypole, began over 4000 years ago, when, so the story goes, the goddess Ninkasi taught the Sumerian mortals a recipe for a magical drink.

我最近一个项目——Maypole——的开发始于 4000 多年前，故事开始时，Ninkasi 女神向闪族（Sumerian）人 传授了一种神秘饮料的配方。

Once the request has been processed and the action method view called, it is handed off to the template class; by default, this is Maypole: : view: : TT, which USES the template Toolkit.

一旦请求被process ed且动作方法view被调用后，它就会被提交到模板类；默认情况下，这个模板类是Maypole： View： TT，它使用了Template Toolkit。