He took an almost gleeful delight in showing how wrong they can be.

他感到高兴，几乎是幸灾乐祸看他们出大错。

The victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt.

胜利鼓舞了他发喜电给罗斯福。

I'm gleeful to hear of the progress of you work.

我很高兴听说你的工作取得新进展。

All a sudden, Alice had a gleeful look in her eye.

忽然，爱丽丝眼中闪现出兴奋的眼神。

He had a naughty schoolboy's gleeful disregard for rules.

他有顽皮小学生一样的对于无视规则的欣喜。

Here I am wishing myself to have a smooth and gleeful trip tomorrow!

祝自己明天旅途愉快！

It's funny how none of this information made it into those gleeful reports.

那些幸灾乐祸的报道中没有一个提到这些信息，这可真有意思。

The king felt very gleeful and rewarded the sage with 100 golden COINS.

国王听后大喜，奖赏第二位智者100个金币。

Yet the media show pictures of gleeful farmers buying televisions and fridges.

然而，媒体给我们呈现的却是一副农民满心欢喜地购买彩电冰箱的情景。

The next morning I heard a gleeful sound as my son woke up, then raced out to the living room.

第二天一早，当儿子醒来时，我听到了一阵欢叫声。接着他边跑进客厅边叫道：“瞧，妈咪！

Lang also hopes that gleeful supporters do not overinflate the competitive spirit of the players.

郎教练也希望各位兴奋的支持者们不要过度反应，导致运动员们的竞争意识膨胀。 。

"The Castle in the Forest" is a gleeful hodgepodge of ideas, held together by this Satanic conceit.

《林中城堡》是一本令人愉悦的观点大杂烩，以这种邪恶怪诞的想法拼凑在一起。

Its former boss, Ken Lewis, took a certain gleeful pleasure in expressing his lack of interest in banking abroad.

在表示对国际市场缺乏兴趣之时，其前老板肯•刘易斯毫不掩饰他的愉悦。

December 12, 1972, "says bemused John Davis, as Kim crinkles up his eyes behind thick glasses and cracks a gleeful grin."

“1972年12月12日。”满脸困惑的约翰，戴维斯说道，金闭上了厚眼睛片后的那双眼睛，咧嘴而笑。

And now we have gleeful e-elitism as well, the notion that the conventional product, printed and bound, is a hopeless dinosaur.

现在我们又得面对自鸣得意的的电子精英主义，认为传统形式的印刷装订书籍就像没指望的恐龙。

The gleeful opposition, the Bharatiya Janata party, says the Congress party is showing all the leadership qualities of a "headless chicken".

面对印度乐此不疲的反对活动，印度人民党说国大党显出了所有“无头苍蝇”领导素质的基本特征。

This led to the unforgettable sight of Sarkozy, bent over, chasing the dog as the dog chased the rabbit, and Louis filled the room with gleeful laughter.

这时出现了让在场人难忘的搞笑一幕：萨科齐弯下腰，追逐在兔子和小狗后面，路易斯则在一旁哈哈大笑。

Mr Pariser’s thesis is noteworthy because in contrast with Mr Morozov’s gleeful iconoclasm, he is critiquing the internet from an openly progressive starting-point.

和莫洛佐夫随意轻快的反偶像主义相比，帕雷瑟的观点是值得注意的，他从公开进步的出发点批评互联网。

Whipping around our chubby hero in his unique brand of acrobatics is as responsive and joyful as ever, his gleeful yelps ringing loud at a expertly executed somersault.

我们的胖乎乎的英雄仍然以独门的技巧逛来逛去，和以往一样易于操作，一个完美的空翻，伴随着欣喜若狂的叫喊声。

SMB uses retro and modern game-design elements with a gleeful gloss of gore and absurdity, producing a game that simultaneously looks backward and forward at the same time.

“超级肉球小子”用上兼具复古与现代的游戏设计元素，加上欢快表象下的血腥和荒诞，产生出一个同时既有回顾性然而又有前瞻性的游戏。

All this gleeful coverage does not seem to have driven many Britons to vegetarianism. But it does provide a good example of the unintended consequences of climate correctness.

所有的这些有趣的内容似乎也并不能将英国人转变成素食主义者，但是这确实为温度正确性带来未预料到的结果提供了一个很好的例子。

In the desert all around are the lush golf courses and artificial pools squandering a finite, life-giving commodity, offering a kind of gleeful profligacy to those willing to pay.

沙漠周围是郁郁葱葱的高尔夫场和人工池塘，挥霍着有限的、浪费生命的商品，为那些愿意付钱的人提供一种令其欣喜的放荡。

I know that may seem like a surprising thing to say when I've just sort of gone on my little gleeful amount about how I'm going to fail all of you, but it's worth my saying you guys are so smart.

我知道这说起来很奇怪，当我有些幸灾乐祸的说，关于我怎么让你们全部不合格，但是这值得我说你们聪明非常。

Was I very gleeful, settled, content, during the hours I passed in yonder bare, humble schoolroom this morning and afternoon? Not to deceive myself, I must reply — no: I felt desolate to a degree.

今天上午和下午我在那边四壁空空、简陋不堪的教室里度过的几小时，难道自己就快乐、安心、知足吗，为了不自欺欺人，我得回答——没有。