This $60, 000 luxury sedan is the biggest stretch yet for the Korean carmaker, which has steadily improved its reputation over the past decade.

这款售价6万美元的豪华轿车是这家韩国汽车制造商迄今最大的一款车型，过去10年，该公司的声誉稳步提升。

Ford almost bought the carmaker two years ago, but pulled out after finding that Daewoo would be too hard to turn round.

两年前，福特公司几乎购买了这家汽车制造厂，但发现很难使大宇汽车公司起死回生后知难而退。

Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.

由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。

It is a huge blow for the Japanese carmaker.

日本汽车厂商也在此次事件中受到了重创。

Almost every carmaker has a similar plan.

几乎所有的汽车制造商都作出了相似的规划。

Hyundai, a South Korean carmaker, has taken the hint.

南韩汽车制造商现代公司已经理解了这一暗示。

Volkswagen, Europe’s biggest carmaker, talks of 1.5-2%.

大众汽车公司，欧洲最大的汽车制造商，也只是说能有1.5-2％。

The trouble is that Proton is not just an ailing carmaker.

问题在于宝腾并不仅仅是个境况不佳的汽车制造商而已。

Still, the German carmaker said it expects 2009 to be hard.

但该德国汽车制造商仍旧预测2009年时运艰难。

The carmaker already produces 58% of its vehicles abroad.

丰田有58%的汽车生产已经在国外进行。

Malaysia's crisis-ridden national carmaker faces a stark choice.

危机重重的马来西亚国有汽车制造商面临严峻抉择。

The latest carmaker to seek a rare-earth alternative is Toyota.

最新开始寻找稀土代替品的汽车制造商是丰田。

The carmaker is almost ready to launch out a new model in September.

汽车制造商将于九月投产新型汽车。

Toyota, the world’s biggest carmaker, saw its American sales fall by 32%.

世界最大的汽车制造商，丰田公司在美销售量下降32%。

Japan's second-biggest carmaker, Honda, also expects to dip into the red.

日本第二大汽车制造商本田也预期将陷入赤字危机。

It is still early days in the quest for global power of the Chinese carmaker.

中国汽车制造商对全球影响力的争夺目前仍处于初期阶段。

Indeed, practically every carmaker was showing off some sort of hybrid motor.

实际上，基本上每个汽车制造商都展示了他们的混合动力车。

Rather than collapse outright, a carmaker could file for bankruptcy protection.

汽车制造商可申请破产保护以避免彻底崩溃。

The Japanese carmaker reported an 8.7 per cent fall in its US sales last month.

这家日本汽车制造商报告上月美国销量下降8.7%。

Toyota’s dash to become the biggest carmaker may have had unfortunate consequences.

丰田成为最大汽车制造商的雄心壮志可能已经招致了不幸的后果。

The Japanese carmaker has long harboured ambitions to launch itself into aerospace.

这家日本汽车制造企业一直怀有进军航空业的雄心壮志。

When MG Rover, another carmaker, closed down in 2005, 90% of its employees found work.

当汽车制造商罗孚公司在2005年倒闭时，其90%的员工重新找到了工作。

Porsche se paced advancing shares as Credit Suisse Group AG recommended the carmaker.

保时捷公司股价强劲上涨，瑞士信贷集团推荐了保时捷公司的股票。

They included Chung Mong-koo, the chairman of Hyundai, the world's sixth-largest carmaker.

这其中就包括世界第六大汽车制造商韩国现代集团会长郑梦九。

But after a difficult start, Tata Motors is now India's second-biggest carmaker by sales.

但经历了艰难起步后，塔塔汽车公司的销售量现已是印度第二。

Ford picked Geely, China's biggest privately owned carmaker, as the preferred bidder for Volvo.

福特公司选择吉利为沃尔沃首选竞购方。吉利是中国最大的民营汽车制造商。

America's third-biggest carmaker had started to convince people that it had turned the corner.

美国的第三大汽车生产商，已经开始让人们相信其复苏。

This year Toyota, now the world's biggest carmaker, is expecting to make its first loss in 70 years.

今年，当今世界最大的汽车制造商丰田预计将出现70年来首次亏损。