You just press the button and, hey presto, a perfect cup of coffee!

只要按下按钮，嘿，马上就出来一杯上好的咖啡！

I just turned the piece of wire in the lock and hey presto, the door opened.

我把金属丝伸到锁孔里一拧，嘿，那门就开了。

When I can't open a tight jar, I stab the lid, release the pressure - and hey presto.

当我打不开密封罐头的时候，我把盖子刺个洞，释放压力——你看，变！

Hey presto, an instant architectural model museum with works by most of Japan's leading architects.

瞬间，这里就成为日本卓越建筑师们作品展示的建筑模型博物馆。

Like an endless Jilly Cooper novel, I skip from site to site thinking 'Just one more page' and - hey presto!

就像一部永无止境的Jilly Copper小说，我在网站之间跳来跳去，心里想着“再看一页”——嘿，您看！

Weather forecasters said it would rain around midnight and, hey presto, the first drops of rain started to fall almost on the dot.

天色预告员表示午夜将会下雨，然后，就像变戏法似的，第一滴雨几乎准时落下。

One website provides a simple formula: just take your job title, mix in a few grand words, such as “global”, “interface” and “customer”, and hey presto.

一家网站提供了一个简单的公式：只要把你的职位头衔和一些令人炫目的词汇如“全球”、“界面”和“客户”结合，就会焕然一新，夺人眼球。

A better option is to pour it into a jar, add unwanted food crumbs and a length of string, refrigerate and hey presto! - bird cake to hang from the washing line.

较好的选择是倒如罐子中，把那些多余的食物碎屑和长丝和冰冻后立即拿出的小鸟蛋糕从流水线上分出来。

But hey, presto, now you are!

但是，嘿，急，而现在则是！

Hey - Presto! - your site search is now set up.

哈哈，太好了，你的网站搜索已经建立起来了。