I wonder if we could get someone to review our work for us a few days before the deadline so we can make some final changes.

我想知道我们是否可以在最后期限前几天请人检查一下我们的工作，这样我们可以做一些最后的修改。

I wonder where I can take my girlfriend for dinner after work tonight.

我想想今晚下班后我可以带女朋友去哪里吃饭。

Yuan helped China work a great wonder—feeding nearly one-fifth of the world's population with less than 9% of the world's total farmland,

袁为中国创造出了一个伟大奇迹——用世界不到9%的土地养活了近五分之一的世界人口。

After fifteen years of hard work, Yuan Longping with his students made a great wonder in 1975—feeding nearly 20% of the world's population with less than 9% of the world's farmland.

经过15年的努力，袁隆平和他的学生们在1975年创造了一个伟大的奇迹——用不足世界9%的农田养活了世界近20%的人口。

With a slight redesign, the drug might work for hundreds of diseases, fulfilling the promise that wonder cures like stem cells and gene therapy have failed to deliver.

稍作改动，药品也许对治疗数百种疾病有效，以此兑现诸如实现干细胞和基因治疗这些神奇疗法的承诺。

That sense of wonder, expressed by one photographer for another, speaks volumes about how the work of great photographers impinges on the consciousness of those that follow them.

这种发现奇迹的感觉，被另一个摄影师表达出来，对于那些伟大摄影师的作品来说，很有意义。

You often wonder what light work is really about.

你们常常在想光之工作到底是怎样的。 传播光明或者为别人提供疗愈到底是什么意思？

But give it a chance to work and you'll wonder how you ever survived using any other approach.

但如果有机会使用它，您就会惊讶于您以前怎么会使用任何其它方法进行工作的。

Do you ever wonder why all this advice never seems to work?

你曾经怀疑过为什么所有这些建议永远都没有用吗？

Now, after all of that, you may wonder if the new code you added will actually work.

现在，当你完成了所有的工作，你也许想知道这些增加的新代码是否能实际工作。

Every time I see someone really grumpy at work, I just wonder if they're happy at home.

每次看到有人在工作的时候满腹牢骚，怨气十足，我就在想这些人是不是回家也不开心。

No wonder that 70% of Japanese women stop work when their first child arrives.

怪不得70%的日本妇女在迎来第一个孩子的同时也停止了工作。

Parents wonder why their kids have so much work to do at home, aren’t sure how to help or even if they should, and feel as though they get little support from teachers.

家长在想，为什么孩子们有那么多的家庭作业呢，也不知道该如何帮助孩子，似乎从老师那里也得不到什么帮助。

No wonder their tolerance went down, if they had simultaneously to freeze their hands and work out how to describe a table.

怪不得他们的忍受能力下降了，如果他们自发地冰冻他们的手然后弄清楚怎么形容一张桌子的话。

Similarly I must wonder: is an absurd work of art possible?

同样的，我必须要问一下：一件荒谬的艺术作品是可能的吗？

I sometimes wonder how he does it, and Michelle, but then that's what it takes to get things done, is hard work.

有时候我和米歇尔会想，他到底会怎么做呢，而最终是他的辛苦努力让事情得以解决。

No wonder so many Americans drive to work.

这也难怪这么多美国人开车上班了。

And for a work of speculative fiction the challenge is even greater, as the title should give a taste of the wonder and weirdness the reader can expect from the story to come.

这对科幻小说的挑战性更大，因为其书名应给读者想从故事中体验到的惊悚的感觉。

Interviewer: So I wonder why you want to work for a newspaper.

面试官：那么我想知道你为什么想在报社工作。

ALEX: So I wonder why you want to work for a newspaper.

艾力克斯：我想知道你为什么会想在报社工作。

He hired 36 leading artists to work on advertising that would fill pages of the newspapers (press tycoons became his friends, and no wonder).

他聘请了36位领先艺术家制作广告，填满了各种报纸的版面(毫不奇怪，媒体大亨们成为了他的朋友)。

My father's work filled me with wonder and curiosity.

父亲的工作使我充满了惊讶和好奇。

Whenever I encounter something as seemingly simple as Rails, I wonder if it's really able to work in real, industrial-strength environments.

当我遇到表面上像Rails那样简单的东西时，我会怀疑它是否真正能够在真实的行业实力的环境中有效。

I wonder whether he will be able to work it out.

我不知道他是不是能够解决这个问题。