Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded vacationers.

当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的度假者。

Although goods could be requisitioned, they were usually paid for, and this probably stimulated changes in the local economy.

虽然货物可以被征用，但它们通常是被支付的，这可能会刺激当地经济的变化。

The school was requisitioned as a military hospital.

学校被征用作为军用医院。

They requisitioned houses and buildings and materials without orders.

他们未经许可就征用房子、建筑物和材料。

All the land around had Been requisitioned for real estate development.

周围所有的土地都被用于房地产开发。

In recent years, with the expanding of urbanization, lots of lands have been requisitioned.

近年来，随着城市化的不断扩张，出现了大量的征地现象。

Residential land has been requisitioned, and massive reforestation efforts have been carried out.

住宅用地已被征用，和大规模的植树造林工作已经开展了。

Jack gets into a waiting helicopter, asking Nina not to let on that he requisitioned it for personal use.

然后，他搭上了一架等候中的直升机，他申请这架直升机是办私事的（他需要快点去医院），所以他请求尼娜不要告诉他人。

With the rapid development of urbanization and industrialization, a large amount of farmland has been requisitioned.

随着城市化、工业化的不断加快，大量农地被征用。

Where grasslands are to be requisitioned or used for construction, fees for restoration of grassland vegetation shall be paid.

因建设征用或者使用草原的，应当交纳草原植被恢复费。

Are all beverage requisitioned for each party with actual costs versus sales reported to ensure there is no theft or miscalculations?

每次派对领用的所有饮料的实际成本是否与所报的销售情况相符，从而确保没有偷窃或计算错误？

This article is trying to do an all-round and deep-going analysis and research on the dialect materials that is requisitioned in Tongya.

本文尝试对《通雅》所徴用的方言材料进行较为全面深入的分析研究。

They also use requisitioned land as collateral for bank loans, adding to the potential woes of a banking system in which risk is poorly understood.

征收的土地被用于向银行贷款的担保，但是由于并没有完全理解风险的含义。

If the land actually requisitioned exceeds the area specified above, the actually requisitioned land area shall be taken as the land area it USES.

实际征用的土地超过上述规定的，其用地范围以实际征用的土地范围为准。

Where the immovables or movables of units or individuals are requisitioned or if they are damaged or lost thereafter, compensations shall be made therefor.

单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。

After the use of the requisitioned immovables or movables, they shall be returned to the units or individuals whose immovables or movables are requisitioned.

被征用的不动产或者动产使用后，应当返还被征用人。

Therefore, the legal system of compensation and arrangement for requisitioned land should be rebuilt in order to remedy the deficiency of the present system.

究其原因，现象上，在于不合理的失地补偿安置制度，而本质上，则在于农民土地所有权主体地位的缺失。

Therefore, according to the fair principle, compensation for requisitioned land should include market value, social security value and the correlation subsidy.

因此，根据公平原则，征地补偿费应当包括农地的市场价值、农地的社会保障价值及相关补助金。

Article 5 Except expressively authorized by law, any asset belonging to and any goods transported by the shipping industry shall not be inspected, requisitioned or seized.

第5条航业所有之资产及其运送之物品，非依法律不得检查、征用或扣押。

Under special circumstances, when public interest requires, foreign-funded enterprises may be requisitioned by legal procedures and appropriate compensation shall be made.

在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对外资企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。

Compensation for expropriated cultivated land shall include compensation for land, resettlement subsidies and compensation for attachments and young crops on the requisitioned land.

征收耕地的补偿费用包括土地补偿费、安置补助费以及地上附着物和青苗的补偿费。

This residence was built of stone and had stone floors, curtains and foreign-style chairs and tables so that it probably was a former landlord's house, requisitioned by the government.

这座房屋易用石头砌成的，地板也是用石块铺的，房间里有窗帘和西式桌椅，大概是一座被征用的地主的宅邸。

The construction of core villages and small towns should be rationally laid out and planned in a unified way, the agricultural land should not be arbitrarily occupied or requisitioned.

中心村和小城镇建设要合理布局，统一规划，不得随意征、占农用地。