Three teams are involved in the chase for the championship.

有三支队伍参加冠军的角逐。

Right, let's cut to the chase. How much is it going to cost?

对啦，咱们开门见山吧。这要多少钱？

They took an invincible lead in the chase for the championship.

他们在冠军角逐中遥遥领先。

The chase is always much more exciting than the conquest anyway.

无论如何，追求总比征服更令人兴奋。

Hi everyone, we all know why we are here today, so let's cut to the chase.

大家好，我们都知道今天为何来此，让我们切入主题吧。

He lost his hood during the chase.

他在追赶中兜帽滑掉了。

He was reluctant to give up the chase.

他很不情愿放弃追赶。

Far from giving up the chase, this only spurred them on.

这非但没有使他们放弃追逐，反而激励了他们。

The twelve huntsmen always followed the king to the chase, and his liking for them continually increased.

十二个猎人总是跟着国王去打猎，国王对她们的喜爱也与日俱增。

Renault: This is the end of the chase.

雷诺：追捕将到此结束。

The chase continues.

追捕继续着。

Let's cut to the chase.

让我们切入正题。

He cross a brook and avoided the chase.

他穿过一条小溪才得以躲过追击。

The chase was the highlight of the whole event.

追赶这段是整个事件最精彩的部分。

The chase ended with the suspects being captured.

最后，逃离的嫌疑犯被抓获。

She starts running and manages to lose Wyatt in the chase.

她开始狂奔，并且甩掉了怀亚特的追踪。

In short, cut to the chase and you'll get more of a reaction.

总之，说话直截了当，你会得到更多回应。

They get stuck in the mud, and this forces them to give up the chase.

他们陷入了泥中，所以放弃了追捕。

All well and good, but let's cut to the chase: Can I get White Heat?

一切都还不错，但是让我们停一停来追问：我能得到《白热》吗？

This weekend, the winners were announced in the Chase Community Challenge.

本周末，Chase社区挑战将会公布获胜者名单。

Some 100 officers took part in the chase, much evidence folding on cameras.

100官员参加追捕，更多的证据收集在摄像机里。

Now it's David Cameron, Nick Clegg and William Hague who are up for the chase.

现在轮到了大卫·卡梅隆，尼克·克莱格和威廉。黑格。

During the chase, The Bureau uses doors to travel great lengths across New York City.

就在追逐过程中，联帮调整局的人通过一扇神奇的门可以在纽约城随意穿梭。

Daniel Craig, 37: The Bond girl can share the thrill of the chase with the new 007.

丹尼尔·奎格（37岁）：这位新007邦德的扮演者可以与曾经饰演过“邦女郎”的贝瑞分享007影片的惊险刺激。

The third Californian firm in the business, LS9 of San Carlos, is cutting to the chase.

加州第三家从事这个行业的公司——圣卡洛斯（San Carlos）LS9公司则是主本主题。

The second quote is from the second bounty hunter to Booth, "It's the thrill of the chase, right?"

第二段来自第二个赏金猎人对Booth说的：“这就是追捕的刺激所在，不是吗？”

Instead, they cut to the chase and pay attention to the matters that most concern them, like food or toys.

相反地，它们将精力集中在它们所关心的重要的事情上，例如食物或者玩具。

There are precise technical reasons why these are the way they are, but let me try to cut to the chase here.

这里有些精确的技术原理,这些音为何会和谐与不和谐,让我开门见山地说吧