Frank put the first plank down and nailed it in place.

弗兰克放下第一块木板，把它钉到位。

I'm not sure if anyone's ever nailed it.

我不确定是否真的有人做到过。

From New York Post titled, "Psychic Nailed it:".

纽约邮报这样标题：灵媒测中了。

I'm not entirely sure we nailed it but it was a good first stab.

我不是很确定我们干得很好，但算是不错的开场。

I think you've pretty much nailed it with your attempted explanation.

我想你几乎钉与你试图解释。

Reagan nailed it in 1961: medical care is a core element in the liberal social compact.

1961年时里根就曾一语道破：医疗保障是开明社会影响力的核心要素。

Cloning the same simple service for many markets was genius, and Craigslist just nailed it.

为不同的市场复制简单的服务方式，Craigslist真是个天才。

Syncing is one of the toughest problems in personal technology; I'm not sure if anyone's ever nailed it.

同步问题是个人技术方面的一大难题；我不确定是否真的有人做到过。

There he sacrificed the ram to Zeus and gave its golden fleece to King Aeetes, who nailed it on a sacred tree and put a sleepless dragon in charge.

在那里，法瑞克斯将公羊献给了宙斯；而将金羊毛送给了埃厄忒斯国王。国王将羊毛钉在一棵圣树上，并派了一条不睡觉的龙负责看护。

For the edible nails, Mills, who runs the popular nail art Youtube and social media accounts Nailed it NZ, swirls chocolate writing icing onto each nail.

米尔斯是油管上很受欢迎的美甲艺术家，同时她还是社交媒体“搞定美甲”的创办者。在制作这款可食用美甲时，米尔斯会将巧克力糖霜绕圈涂在每一个指甲上。

A farmer who raised watermelons made up a sign and nailed it on a stake in his field, warning, "One of the watermelons in this field has been injected with a fatal acid."

一个种西瓜的农夫做了一个木牌，上面警告道：“瓜地里有一只西瓜被注射了致命酸液”，他把它钉在瓜地里的一块木桩上。

Seven horseshoes nailed to a house will protect it from all evil.

钉在房子上的七个马蹄铁可以保护房子不受任何邪恶力量。

It was nailed to the wall and I couldn't get it off.

那东西钉在墙上，我拿不下来。

It would be mean to list only the maniacs but I can't resist; there are so many flowers in this garden. Edward I flayed his enemies and nailed their skin to the chapel of Pyx.

似乎列举疯子相当冒犯，但我又实在难以自控，在花园里有很多的花朵，爱德华一世将他的敌人剥皮并且将之钉在圣体容器的小教堂里，之后他就入侵苏格兰，就因为他是男人。

But something awful did happen to her; it was the kind of story that she herself would surely have enjoyed telling, if it hadn't nailed her down forever.

但确有糟糕的事情发生在她的身上；那是她本人一定会很高兴讲述出来的那种经历，假使老天爷不把她给送到九泉之下的话。

With letters of intent, it is critical that you understand whether the agreed terms are immediately binding or if there will be no binding agreement until all terms are nailed down.

对于协议意向书，至为关键的是，你需要搞清楚，协议条款是立即生效，还是说在最后条款最终确定之前并不存在任何具备约束力的协议。

Amazon has nailed the electronic-book shopping experience. But it has a lot to learn about designing electronic devices.

亚马逊在改善电子书购买体验上做的不错，但它在产品设计方面仍有很多东西要学。

These designers have the basic content and the layout pretty much nailed down, but the background is either too boring or too busy and they don't know how to fix it.

通常网站设计者都已准备好网站内容，而且版面布局大多也基本敲定。但背景要么是令人厌烦，要么是让人眼花缭乱，让设计者迟迟不能确定。

These designers have the basic content and the layout pretty much nailed down, but the background is either too boring or too busy and they don’t know how to fix it.

通常网站设计者都已准备好网站内容，而且版面布局大多也基本敲定。 但背景要么是令人厌烦，要么是让人眼花缭乱，让设计者迟迟不能确定。

It would do whatever it could to make the sales tax-free unless all available loopholes get nailed shut.

它会尽一切可能使得出售交易免于税收，除非现存的所有漏洞被结结实实地堵住。

“I think it was nailed on the head how you mentioned that teachers live a double life,” Alexandria told him.

我想在他们头脑中，他们所能提起的幸福生活只能是老师们的生活了，思维已经固化了。

'The joke around our house is, if it's not nailed down, they will sell it, ' Ms. Morgan says.

艾米说，她们全家津津乐道的玩笑是，如果家里哪样东西没有用钉子固定住，孩子们就可以把它卖掉。

It is something that defines the genre and is one thing I think StarCraft nailed when compared to other RTS.

这是定义游戏特质的东西，也是在我看来与其他RTS游戏相比较而言星际争霸最为突出的特点了。

Jean Valjean did not move. It seemed as though his feet were nailed to the pavement.

冉阿让一动也不动，好象他的脚已被钉在地上了。

It consists of four planks nailed to two cross-beams, on which the scars of the attack are visible.

那是钉在两条横木上面的四块木板，攻打的伤痕还看得出。

After writing this piece, I've realized that I haven't quite nailed the idea that I had in my mind, and didn't really express it... I think what I was trying to get at were these two ideas.

写完这篇文章，我才意识到自己并没有清楚的说出心中的想法…我尝试表达的主要是以下两个观点。