They were going to set off in the fog, but were dissuaded.

他们原打算在雾中出发，但被劝阻了。

He was not to be dissuaded from it.

谁也不能劝阻他做此事。

Mother dissuaded her from leaving home.

母亲劝她不要离家出走。

He dissuaded her from accepting the job.

他劝她不要接受那个工作。

But my mother dissuaded her once more.

但是妈妈又拦住了她。

None of these setbacks have dissuaded Sankey.

这些挫折都没有让桑基灰心。

The father dissuaded his son from leaving school.

那位父亲劝阻他的儿子辍学。

Buddha then, dissuaded them not to talk with them.

世尊说，那么就不要跟她们讲话。

I dissuaded him from rushing in to submit his resignation.

我劝他不要冲进去，递交辞职书。

Davidson heard the criticism but was not dissuaded from joining.

大卫森听到了这种批评，却没有因此断了他想加入的念头。

The Master ordinarily dissuaded people from living in a monastery.

大师通常都劝别人不要住在寺院里。

Rumors of a peg to the euro have dissuaded investors from purchasing francs recently.

而最近由于瑞士法郎将紧盯欧元的传言，投资者正减少对瑞士法郎的买入。

Their faculty members are encouraged, not dissuaded, to have extensive contacts with private industry.

它们有什么配合点呢?这些黉舍的教员们都被鼓励（而不是劝阻）与私人企业进行频仍接触。

Closing old accounts is wise credit management and I'm not to be dissuaded by mere credit score reasons.

结束旧帐是明智的信贷管理，而且我不是要劝阻，单靠信用评分的原因。

She entered heart and soul into the details of the business, advised and dissuaded; and finally a contract was drawn up.

她一心一意磋商这笔生意的巨细事宜，左劝说右劝阻，最后终算签定了合同。

The huntsmen, however, not letting themselves be dissuaded, climbed the tree, lifted the girl down, and took her to the king.

可就是这样，这些猎手还是赖着不走，并且爬到树上把姑娘抱了下来，领到国王面前。

I still dissuaded them from looking up the statistics, saying five-year survival curves are at least five years out of date.

我仍然劝他们不要查找数据，跟他们说现在能找到的五年生存曲线至少落伍了五年。

He agrees, but when he meets Mulan, he learns that she cannot be dissuaded and so decides to help her in the perilous times ahead.

他同意了，但当他遇见木兰之中，他就学会了，她不能劝，所以决定帮助她在危险的时代即将到来。

They are not dissuaded by opposition, they can take complaints and view them as constructive criticism or Suggestions for improvement.

他们不会被反对派劝阻，他们接受投诉并把它们当作改进工作的建设性批评和建议。

Potential new developers could check out the code at any time, but if it won't build, they are likely to be dissuaded from contributing.

潜在的新开发人员可以在任何时候检出代码，但是如果代码不能构建，新开发人员可能就被挡在了做贡献的队伍之外。

Many people had dissuaded him from going out, but he just turned a deaf ear to all the advice and put a small bundle on his back and left.

六十岁那一年，还到汉口去做生意，怕人家嫌他年老，只说五十几岁。 大家都劝他不要再出门，他偏背着包裹走了。

You are to understand, Miss Bennet, that I came here with the determined resolution of carrying my purpose; nor will I be dissuaded from it.

你应该明白，班纳特小姐，我既然上这儿来了，就非达到目的不可；谁也阻不住我。

Analysts believe the introduction of tax credits to the benefit system since 1999 has dissuaded many from marrying, as they favour single mothers.

分析人士认为，从1999年开始实行的税款抵免福利制度使很多人不愿结婚，这一政策对单身妈妈最为有利。

Lawyer David Koubbi says Tristane Banon, a writer, did not file suit earlier due to "pressures" and was dissuaded by her own mother, a regional Socialist official.

班诺是一位作家，她表示自己在9年前遭卡恩性侵犯，当时由于各种压力以及被身为社会党官员的母亲劝阻，她才未起诉卡恩。

But that has not dissuaded researchers from continuing to seek perfection, in the form of a compact, perpetual energy source which does not require external recharging.

然而这并没有阻止研究人员继续寻找完美的，紧凑型的永久能源，从而使得这些移植设备不再需要外部充电。

The nationalisation of energy resources is also proving to be a global problem, given that it has dissuaded foreign investors from helping to develop new sources of supply.

能源的国有化堵死了国外投资者协助开发新供应源的途径，业已成为另一个全球问题。