Mr Yoshida is a bit scandalised.

这使得吉田先生有些愤怒。

Yoshida originally worked in a pet shop trimming dogs' hair.

吉田原先在一家宠物店工作，为狗修剪毛发。

Mr Yoshida can barely bring himself even to whisper the word.

吉田先生甚至连轻声地念及这个词都不肯。

"Yoshida" checked with Sato, who thought this might work.

“吉田”征求了佐藤的意见，佐藤认为这个办法也许可行。

They formed strong anti-Yoshida factions centered on Hatoyama.

他们以鸠山为中心形成强大的反吉田派。

Yoshida said she wants customers to enter the cats' "space" in order to achieve relaxation.

吉田说，她希望顾客走进猫咪的“天地”来放松自己。

Yoshida said he created the population clock to encourage "urgent" discussion of the issue.

吉田说他创立这一人口钟是为了鼓励人们“紧急”开展关于这一问题的讨论。

Taro Aso's grandfather, Shigeru Yoshida, and father-in-law, Zenko Suzuki, were both Prime Ministers of Japan.

麻生太郎的外祖父吉田茂和岳父铃木善幸都出任过日本首相。

His grandfather was Shigeru Yoshida, a prime minister who laid the foundations for Japan's post-war recovery.

麻生的外祖父吉田茂在任首相期间为日本战后振兴打下了基础。

Traditionally, pilgrims would begin their ascent of the peak close to what is today the town of Fuji-Yoshida, at Sengen-Jinja.

传统上朝圣者的登顶从今天静冈市的富士吉田市附近开始。

Their constant pressure finally paid off and a header by defender Maya Yoshida secured all three points for the Blue Samurai.

他们不断的进攻压力终于有了回报，后卫吉田麻也的头球确保蓝武士拿到了三分。

"What we decided was, yes, we want 3g but having voice will limit us in terms of designing the gaming experience," Yoshida explained.

“我们决定了，是的，我们想要3 G但有声音将限制在设计方面我们的游戏体验，”吉田解释说。

Yoshida accepted now that the company should have thrown the food away after the sell-by date passed and that it would take care from now on.

吉田现在承认公司应该扔掉过期食品，表示以后会对此多加注意。

Yoshida Buckling test (YBT) which has been developed by Japanese famous scholar Yoshida is a notable test for appraising the sheet stamping formability.

方板对角拉伸试验即y BT模型是日本冲压行业著名学者吉田清太提出的评价板材冲压成形性能的著名试验。

Yoshida and his fellow volunteer, Norio Sawaguchi, posted signs in Aokigahara Forest urging suicidal visitors to call their organization, a credit counseling service.

吉田跟和他一道的志愿者，范夫泽口在青木原森林里张贴标志，敦促自杀游客向他们的信贷咨询服务组织求助。

In the first 10 days of July alone, the number of hikers who passed the Yoshida Gate - a popular path to the peak - jumped 50 percent over the same period last year.

仅仅是7月上旬，通过吉田口(一条很受欢迎的登山路径的入口)的人数就比去年同期跃升50%。