He gets the occasional niggle in his right shoulder.

他的右肩有时感到轻微的疼痛。

I don't react anymore when opponents try to niggle me.

当反对者试图对我吹毛求疵时，我不再回应了。

The life we have built together is more important than any minor niggle either of us might have.

我们共同建立的生活比你我各自可能会有的任何琐碎事更重要。

Okay, there's a niggle or two, but generally the IT folks can sort it out.

好，这时电脑出现了一两个问题，但是通常来说搞IT的伙计们会解决它。

We had tremendous difficulty getting the agreement signed Every clause was niggle over.

使这个协议签署我们还有巨大的困难，每一个条款都要费时讨论。

I sometimes worry something might get worse but usually by the next day that has gone and another niggle has appeared.

有时我担心某事要出问题，但通常到了第二天，这件事就不存在了，取而代之的是另外一桩小麻烦。

Most of the time, you take your office computers for granted. Okay, there's a niggle or two, but generally the it folks can sort it out.

大多数时候，你并不重视办公室的电脑。好，这时电脑出现了一两个问题，但是通常来说搞IT的伙计们会解决它。