Unfortunately the plan backfired.

不幸的是，计划产生了适得其反的结果。

The car backfired.

这辆车回火了。

Given the presence of the virus, the trees' defensive tactic apparently has backfired.

鉴于病毒的存在，树木的防御策略显然适得其反。

Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.

由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。

This brilliant plan backfired.

这个聪明的计划结果却事与愿违。

But it has also backfired.

但是这也可能事与愿违。

This time, however, the ploy backfired.

然而，这一次该策略看来是适得其反了。

Two years on, the plan has backfired.

两年过去了，该计划的反作用开始凸显。

But in many cases that strategy backfired.

但是许多情况下这种办法会适得其反。

Attempts to block growth mostly backfired.

阻止增长的尝试大都事与愿违。

His plan backfired, and he lost all his money.

他的计划效果适得其反，他的钱都亏掉了。

His plan backfired, and he suffered great loss.

这计划失败了，他损失惨重。

Some green industrial policies have backfired already.

一些绿色产业措施已经事与愿违。

His plan backfired on him, and he lost all his money.

他的计划事与愿违，因此他的钱全亏掉了。

Our plan backfired. So, now it's back to the drawing board.

我们的计划失败了，现在我们必须重新开始。

When we've tried to lay on something before it has backfired.

当我们试图突出某些东西的时候，结果却适得其反。

Her schemes backfired on herself, and she lost all of her money.

她的计划害了自己，因此她的钱全部亏掉了。

The pleasures of prosperity backfired. They bred carelessness and complacency.

繁荣的惬意酝酿了草率和自满，产生了事与愿违的结果。

The ECB also conducted purchases of bonds, traders said, but that may have backfired.

交易员说，欧洲央行还购买了债券，但此举可能事与愿违。

This defensiveness has backfired, and the credibility of climatologists has suffered.

这种防御式处理的效果适得其反，气象学家的信誉度大大降低。

Turning the taps off completely has "backfired" badly on Russia, says a diplomat.

一位外交官表示，完全关闭天然气输送的阀门使俄罗斯引火上身。

Whatever now happens, it is clear that Mr Papandreou's risky gamble has backfired.

无论现在发生什么，很显然帕潘德里欧的冒险一搏使他尝到了代价。

But today it is losing customers and revenue, and smarting from decisions that backfired.

但现在她正在失去顾客以及收入，并且正痛苦于适得其反的决定。

But Colombia's desire to play up the deterrent effect of the agreement has backfired.

然而，哥伦比亚想要借由协议产生吓阻效应已经出现不良后果。

But the ban, seen as an attempt to suppress an embarrassment, has backfired gloriously.

这个禁令被视为企图隐瞒窘局，但却取得了有趣的适得其反的效果。

Backfired, this man is a typical encounter in Guangdong man, was not willing to do dolls.

事与愿违，这次碰到的男人是典型的广东男人，并不乐意做玩偶。

But "Onslaught" backfired somewhat: the company, after all, is part of the industry it mocked.

但是“冲击”有些嘲及自身，毕竟，它自己也是所嘲讽的美容产业的一员。

Now West overcalled three clubs, which described his hand accurately, but the delayed intervention backfired.

现在西家争叫3C，准确的描述了他的牌情（好过直接阻击3C，但弱于建设性的2NT），但是他的延迟性叫牌适得其反。