But let's call a spade a spade.

让我们有一说一吧。

Why not call a spade a spade?

为什么不直言不讳的说呢？

Let's call a spade a spade.

让我们实话实说吧！

People here call a spade a spade.

这儿的人有什么说什么。

I think everyone should call a spade a spade.

我认为每个人都应该有话直说。

Let's call a spade a spade. The man is a liar.

我们直说了吧，这个男人是个骗子。

Let's call a spade a spade. This man is a swindler.

让我们直说吧，这个人是个骗子。

Let's call a spade a spade, what do you think of this?

咱们打开天窗说亮话，你怎么看这件事？

I'd better call a spade a spade, I'm not interested in your design.

直言不讳地说，我对你的设计不感兴趣。

I cannot say the crow is white, but must needs call a spade a spade.

我不能说乌鸦是白的，惟有是啥说啥。

Why don't you call a spade a spade? He's a rude, uncaring, selfish man!

你怎么不实话实说呢？他是一个粗鲁，不懂得关心别人、自私的家伙。

What I appreciate most about him is that he is not afraid to call a spade a spade in any situation.

我最欣赏他的一点是他在任何情况下都直言不讳。

My desire, without any wish to make anybody 's hair stand on end or flesh creep, is to call a spade a spade.

我所望的，并非要谁的毛发悚然，或使之起鸡皮疙瘩，而是要说丁是丁、卯是卯。

My desire , without any wish to make anybody's hair stand on end or flesh creep , is to call a spade a spade.

我所望的，并非要谁的毛发悚然，或使之起鸡皮疙瘩，而是要说丁是丁、 卯是卯。

But today, teachers have to call a spade a spade: We are the campus of less than U. s., there are "ugly" things.

可是今天，老师要实话实说：我们的校园里还有美中的不足，还存在着“丑”的东西。

Let's call a spade a spade: the department of the Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages (Dept of GIPS Languages).

上海外国语大学西方语系设有西班牙语、意大利语、葡萄牙语和希腊语四个本科专业。

As for the production and management difficulties, Xinxing Ductile Iron Pipes also call a spade a spade in the semi-annual report.

而对于生产经营中遇到困难，新兴铸管在半年报中也直言不讳。

Now on the market it is difficult to see a muddy radish, lotus root, vendors call a spade a spade:" too dirty dishes no one wants."

现在的市场上很难看到带泥的萝卜、藕了，商贩们直言不讳：“太脏的菜没人稀罕。”

Things would be better if Japan were now readier to call a slave's spade a spade.

如果日本如今更愿意以开诚布公的态度谈论奴役他国的历史，那么情况将有所好转。

We imagine the aggressive, call-a-spade-a-spade, table-pounding hero whose simple, brutal use of words leaves nothing at all.

我们想象一个敢作敢为，直言不讳的拍桌子英雄，他的简单、蛮横的用词丝毫未留下任何含糊不清的事。