Q. How is your relationship with Felipe Massa?

你和马萨关系如何？（燕窝：喂喂，这个问题有何居心？）

"This is my life," Massa reiterated when we said goodbye.

“这是我的生命，”道别时，马萨重申。

No more the Ferrari number two, Massa is now a contender.

马萨现在不再是法拉利的二号车手，而是一名强有力的竞争者。

Felipe Massa: It was very competitive, all three sessions.

在三个阶段，我们都非常有竞争力。

Felipe Massa was ninth with a best of 1.25.549, completing 20 laps.

菲利普·马萨跑了20圈，以1分25秒549排名第九。

Even Massa looks briefly stunned by his own fervour so soon after the coma.

即使马萨也对自己在昏迷之后如此快就重获热情而有点惊讶。

Fillipe Massa is back in bussiness. I am very very very happy for you.

费利佩·马萨已经回归了。我真的非常非常非常为你高兴！

Felipe Massa: "I am very happy with this result, for myself and for the team."

菲利普·马萨：“我对结果感到非常高兴，为我自己也为车队。”

They flew to the nearest refuge, the asteroid mining colony of Polis Massa.

他们飞到最近的避难所——波利斯·马萨小行星采矿殖民地。

"You need to think about luck in different ways," Massa suggests before pausing.

“你需要用不同的角度来思考‘运气’，”马萨说，停顿片刻。

He now has two more RACES to help Massa and show that he still has the desire.

他现在还有两场比赛需帮助马萨，以证明他是否还有斗志存在。

Massa sent the Surtees family a heartfelt message on the Monday after Henry's death.

周一，马萨给瑟蒂斯的家人发去一个感人的信息。

Massa is even more thoughtful when describing the terrible ordeal endured by his family.

谈起他的家庭所经受的可怕的折磨，马萨就更加体贴了。

Yet it is also hard to shake the feeling that Massa remains dangerously consumed by racing.

然而同样很难不去想，马萨依旧有被危险的赛车吞噬的可能。

Felipe Massa checked back into hospital on Monday after returning to his native Brazil.

马萨在周一回到了他的祖国巴西之后重新回到了医院。

Alonso confronts rumours that he has a strained relationship with his new team-mate, Felipe Massa.

阿隆索否认了有关他和他新队友菲利普·马萨紧张关系的传闻。

Felipe Massa: Yeah, it's a good track, and it's the track we're going to be racing at next week.

菲利普·马萨：是的，这条赛道不错，我们下周就会在那里比赛。

Massa appears without doubt that a seemingly routine operation will clear his last remaining obstacle.

马萨似乎毫不怀疑一次表面上的常规手术会清除他最后的障碍。

Massa points to his head, making a gesture that suggests he turned his oxygen mask into a clown's hat.

马萨指了指他的头，做了一个表示将他的氧气罩弄成小丑帽的手势。

His father Luiz Antonio Massa said the hospital stay would not be lengthy and involved only check-ups.

他的爸爸老马萨说马萨在医院将不会待太长时间，只是进行一些检查。

Massa will check out of the AEK hospital in central Budapest and return to his native Brazil on Monday.

马萨将会在布达佩斯中心的AEK医院接受检查并且在周一回到他的祖国巴西。

He's had some disappointments this year, but the pole-to-flag win was a further sign of how good Massa is right now.

他今年同样有不满意的地方，但他能够杆位起跑取得胜利也很能说明现在的状态了。

Subject to passing a fitness test, Schumacher will stand in for the injured Felipe Massa at Valencia later this month.

为了通过体能测试，大舒马赫将在本月晚些时刻代替受伤的马萨参加瓦伦西亚大奖赛。

His wife, who will then also be a mother, might watch in silent dread but Massa insists he shall push himself to the limit again.

他那将要成为母亲的妻子，可能又要无声却担心地观看他的比赛，但马萨坚持他将再次不遗余力。

Surtees was tragically unlucky; Massa was more fortunate but he believes the coincidence of two outlandish accidents is a warning.

瑟蒂斯的不幸非常可悲；马萨更幸运，但他相信这两起古怪的事故的巧合是一个警告。

This weekend, as racing resumes in Italy, Massa will appreciate that his recent fate has been shaped by luck that is more good than bad.

周末，F 1比赛将在意大利重启，马萨将会明白他最近的命运已经被好多于坏的运气所关照。

This time last year Felipe Massa was playing the supporting role as Ferrari team mate Kimi Raikkonen took the 2007 drivers' championship.

去年的这个时候，菲利佩·马萨在法拉利车队中扮演了支持者的角色，帮助队友基米·莱科宁获得了2007年车手总冠军。

Knowing that this apartment will soon be filled with the cries and gurgles of their first child, Massa flashes one of his most engaging grins.

想到这个房间很快就会洋溢着他们第一个孩子的哭声和咯咯的笑声，马萨闪现出他最迷人的笑容。