You're not a girly girl, right?

你不是个女孩气的女孩，是吧？

I'm never gonna be a girly girl.

但是它不是全部的像少女的。

I loved that the narrator was a girl with the marvellously un-girly name of Scout.

我非常喜欢小说叙述者身为女孩却有着非常男孩气的名字——斯各特。

Meaning, women today feel a strong social pressure to 1. Excel at traditional girl roles–being nurturing, girly. 2.

意思是，当今女性对三个方面感到强烈的社会压力：第一，对于传统的女性角色---有教养，淑女范，要有出色表现；第二，同时，也能扮演传统男性的角色，在学术上很优秀，活得有动力。

Do the manly-man or girly-girl thing.

做一些很男人或很女人的事情。