The civil law should provide remedy to the tort on spouse right.

我国民法对侵害配偶权的行为应当予以救济。

It is hard enough to determine whether such a right has been infringed, let alone who should provide a remedy, or how.

很难决定这样一个权利是否已被侵犯，更不用说谁应该或者怎样提供弥补。

To remedy the previously mentioned anti-pattern, you can "hide the exposed instance variables and provide publicly exposed mutator and accessor methods as appropriate to access the object state."

要补救前面提到的反模式，您可以“隐藏暴露的实例变量，并且提供公开暴露的增变方法和访问方法，适用于访问对象状态”。

Though heavily advertised, these only partially whiten teeth and don't provide a complete remedy.

虽然这类美白牙膏的广告很多，但它们通常只具备部分的美白功效而没有提供彻底的美白方案。

To remedy this, I've created an accessibility toolkit, a set of utility methods that can significantly reduce the volume of "set" methods needed to provide accessible information in your GUIs.

为了纠正这一点，我创建了一个可访问性工具箱，这是一组实用程序方法，它们可以显著减少在您的GUI中提供可访问信息时需要的“set”方法的数量。

To remedy this, provide a link to the structured blogroll data which is, after all, just a collection of links.

要解决这个问题，需要提供一个到结构化的blogroll数据的链接，它毕竟只是一个链接的集合。

But these pills could provide a novel remedy for certain conditions that remain difficult to treat.

不过，这些新药将给某些疑难病症的治疗带来新的希望。

You can also try to use various libraries such as /IE7/ (see Resources) that can provide some remedy to the IE6 quirks.

也可以试着使用各种不同的库从而在一定程度上填补 IE6 的不足，例如 /IE7/（请参阅 参考资料）。

New research from Canada found that proteins in the common garden pea may provide a natural remedy against high blood pressure and chronic kidney disease (CKD).

来自加拿大的新研究发现，普通豌豆中的蛋白可能提供一种用于治疗高血压和慢性肾病(CKD)的天然药物。

Make sure you provide a remedy to the weakness.

要确保你为这个缺点提出了补救方法。

But, administrative measures wouldn't provide a prefect and complete protection to state environmental resources, civil remedy is still necessary.

但是，行政手段不可能对国有环境资源提供完整的保护，民事救济是不可或缺的。

As to administrative situation, the main purpose of declaratory judgment is to provide a precondition for compensation and remedy psychology injury of the private party as adequate as possible.

行政确认违法判决，主要目的是为相对人的损害赔偿提供前提条件，并尽可能地恢复与弥补相对人的心理伤害。

Based on the existing gaps in the limited public interest litigation, the legislation can not effectively address environmental violations to provide adequate legal remedy.

基于现有公益诉讼立法空白的局限，目前我国的立法无法为有效地解决环境侵权问题提供充分的法律救济。

Occasionally a legislature will expand the jurisdiction of an inferior court or provide a summary remedy for the disposition of claims involving less than a certain amount.

立法机构有时扩大下级法院审判管辖权或规定一种简易的救济方法以处理少于一定金额的诉讼请求。

Try whitening toothpastes. Though heavily advertised, these only partially whiten teeth and don't provide a complete remedy.

虽然这类美白牙膏的广告很多，但它们通常只具备部分的美白功效而没有提供彻底的美白方案。

Society and schools should provide children chances to adapt and develop interpersonal communications and EQ education, so as to remedy the shortcomings of family education.

社会和学校也要给孩子学习适应、培养人际交往和情商教育的机会，以补足家庭教育的短板。

This clarity seldom applies to social and economic "rights". It is hard enough to determine whether such a right has been infringed, let alone who should provide a remedy, or how.

不过社会和经济“权利”并没有如此一目了然的适用标准，我们很难断定该“权利”是否遭到侵犯，更遑论应当由谁来弥补或者该如何弥补了。

The trained customer Service staff will pay regular visit to the customer, feedback any issues arises and provide prompt remedy.

我们有专业的顾客服务人员定期回访各个客户，及时解决问题及做反馈工作。