Small businesses are well situated to benefit from the single market.

小企业所处的形势有利于从单一市场中受益。

At risk is the single market.

濒临危险的是单一市场。

The single market remains half-built.

统一市场的建设仍未完成。

The European single market brought big benefits.

欧洲的统一市场带来了巨大的好处。

This could even put at risk the EU's single market.

这甚至会威胁到欧盟的单一市场。

The single market is perhaps the EU's biggest achievement.

单一市场也许是欧盟最大的成就。

Even so, the single market is clearly not living up to its name.

即使这样，也可以很明显地看出，单一市场并没有名副其实。

More Europe should not mean more Sarkozy and less single market.

更加欧洲化并不意味着更加萨科齐化或者欧洲不再是统一市场。

Has Germany dealt such a blow to the sanctity of the single market?

德国会对单一市场实施这样的打击吗？

But, thanks to the European single market, Renault continues to do so.

但是在欧洲统一市场下，雷诺一直在这么做。

Europe's single market needs defending chiefly because it is so ambitious.

欧洲单一市场需要保护的原因是基于欧洲的野心。

In 2005 America became the company's largest single market, overtaking Germany.

2005年，美国更是取代德国成为该公司最大单一市场。

This means, above all, safeguarding the single market and its competition rules.

这意味着，首先，捍卫统一市场和竞争规则。

Financial executives around the world increasingly view Europe as a single market.

全世界的金融执行官越来越把欧洲看成一个单一市场。

The commission says that this will lighten compliance costs and boost the single market.

该委员会说这将减轻税务遵从成本，推进单一市场。

Welding it together is the job of two mighty initiatives to create a true single market.

双方都需要非常主动以整合并创造出一个真正的单一市场。

It is also a step towards the single market that ASEAN is supposed to turn into by 2015.

东盟期望2015年前变为单一市场，该方式也是迈向此目标的一步。

All products (ITEMID) with the same TRANSID have been bought in a single market basket.

具有相同TRANSID的所有产品(itemid)均被放入一个市场购物篮内。

Economists reckon that the single market has increased growth, albeit by less than promised.

经济学家们猜测，单一市场已经提高了经济增长，尽管比承诺的幅度要小。

Today that dream has not vanished altogether, but the single market is under threat once more.

今天，这一梦想尚未完全消失，但统一市场却再一次处于威胁之中。

BMW was particularly hard hit by the downturn in the U.S., which is its biggest single market.

作为宝马最大的单一市场，美国车市的低迷给该公司带来了尤其沉重的打击。

The second school of thought thinks even low-cost membership of the single market is a bad deal.

另一派认为，即使获得统一市场成员资格的成本不高，这也不是一个划算的买卖。

A rider to the act sketched out an ambition to complement the single market with a single currency.

该法案的附文草拟了成立一个单一货币来补充单一市场的目标。

The first table contains the transaction id identifying a single market basket along with the product IDs.

第一个表中包含用来标识单个市场购物篮的交易ID以及产品ID。

And Greece's membership of Europe's single market makes it a more attractive proposition for foreign investors.

而且希腊作为欧洲单一市场的成员，对于投资者也更有吸引力的选择。这些对希腊来说都是令其鼓舞的。

But the truth is that the EU's eastward enlargement brought globalisation inside the borders of the single market.

然而，欧盟在东进扩大版图的时候实际上已经在单一市场内部实施了全球化。

Along with this comes a second task: to preserve the single market, by far the EU's greatest achievement of recent years.

而与这此相关的第二个内部任务则是保住本地区的单一市场——近年来欧盟所取得的最大成功也正在于此。