The local clearing system then sorts out the instruction and sends them to each beneficiary bank in batch files containing all the individual payment instructions.

然后，本地的清算系统把各种支付指令归类，用包含全部单独支付指令的批量文件把这些只发送到每一家收款银行。

If a reimbursing bank "s charges are for the account of the beneficiary, they shall be deducted from the amount due to a claiming bank when reimbursement is made."

如偿付行的费用系由受益人承担，则该费用应在偿付时从支付索偿行的金额中扣除。

If the documents presented with any discrepancies from beneficiary to your good bank or we find any discrepancies when we received the documents we will claim USD50.00 for each discrepant.

如果提示的单据中有受益人和你方银行的不符点，或者我们收到单据后发现任何不符之处，每一不符点，我们将扣除50美元。

A beneficiary can in no case avail itself of the contractual relationships existing between Banks or between the applicant and the issuing bank.

受益人在任何情况下，不得利用银行之间或申请人与开证行之间的契约关系。

Bank charges in respect of transfers are payable by the first beneficiary unless otherwise specified by the bank.

除非银行另有规定，有关转让的银行费用应由第一受益人支付。

Advising bank is authorized to advise this L/C to beneficiary upon receipt of all their advising charges, including postage, telex/facsimile/telephone and courier charges.

在收到通知费，包括邮资，电传/传真/电话和快件费用的情况下，兹授权通知行向受益人通知本信用证。

All bank charges incurred by beneficiary are for beneficiary's account and all bank charges incurred by applicant are for applicant's account.

受益人产生的所有银行费用由受益人承担，申请人产生的所有银行费用由申请人承担。

Alas, in these times of runaway inflation, being a beneficiary under your will is one thing, but what my bank account would really need is an infusion of cash now.

唉，像现在这种通货膨胀失去控制的时候，成为你的遗嘱的受益人是一回事，但我的银行账目最需要的是现在注入现金。

When there is a 100% transfer of the credit amount and no substitution is to occur, the necessity to present the documents of the second beneficiary to the transferring bank is negated.

如果信用证是100%的转让而且不出现替换单据的话，就排除了第二受益人的单据提交给转让行的必要性。

When transferring a credit, the transferring bank is responsible for creating the advice of transfer in favour of the second beneficiary.

在转让信用证时，转让行有责任做出以第二受益人为受益人的转让通知。

The bank guarantee transaction mainly involves the Principal, the Guarantor and the Beneficiary, forming three independent legal relations.

银行保函主要涉及申请人、保证人、受益人三方，三者之间形成三种不同法律关系。

The issuing bank will sell the banker's acceptance in the market and remit the funds to the beneficiary.

开证行将在市场上售出银行承兑汇票，而后把这笔款汇付给受益人。

In the letter of credit the applicant faced with the risks which came from the issuing bank and the beneficiary.

信用证业务中开证申请人面临着来自开证行和受益人的风险。

Letter of credit is a written document from bank to the beneficiary (exporter) to guarantee the responsibility of paying for the imported goods under the request of the importer.

信用证是银行根据进口商的请求，开给受益人(出口商)的一种保证承担支付货款责任的书面凭证，它是商业习惯的产物而不是法律的创制物。

Please advise the beneficiary of since the Bank will not do so.

转帐请自行通知收款人，本行恕不另行通知。

All banking charges including reimbursement charges outside XX and our bank charges stipulated below are for the account of beneficiary.

所有的银行费用，包括XX以外的偿付费用和下述规定的我方银行的费用都由受益人承担。

If a bank USES the services of an advising bank to have the Credit advised to the beneficiary, it must also use the services of the same bank for advising an amendment (s).

如一家银行利用另一家通知行的服务将信用证通知给受益人，它也必须利用同一家银行的服务通知修改书。

Recourse to the beneficiary in a negotiation; can the beneficiary and nominated bank agree to effect negotiation for a value less than 100 per cent of the drawing amount?

议付后对受益人的追索权；受益人和指定银行可以商定议付的金额少于100%的支款金额吗？

A credit or amendment should not stipulate that the advising to a beneficiary is conditional upon the receipt by the advising bank or second advising bank of its charges.

信用证或其修改不应规定向受益人的通知以通知行或第二通知行收到其用度为条件。

Transferred credit means a credit that has been made available by the transferring bank to a second beneficiary.

转让信用证意指经转让银行办理转让后可供第二受益人使用的信用证。

Accordingly, if the documents tendered by the beneficiary, or his or her agent, appear to be in order, then in general the bank is obliged to pay without further qualifications.

因此，如果信用证受益人或其代理人提供的单据符合要求，银行通常有义务付款，而不寻求进一步的条件。

To solve this problem, relationship between second beneficiary and issuing bank must be clarified, and the standard should be transferred L/C.

这一问题的解决需要明确第二受益人和开证行之间的关系，并明确判断单证一致的标准是转让后的信用证。

Presentation of documents by or on behalf of a second beneficiary must be made to the transferring bank.

第二受益人或代表第二受益人的交单必须交给转让行。

However, if the charges are for the account of the beneficiary, it is the responsibility of an issuing bank to so indicate in the credit and in the reimbursement authorization.

然而，如果费用系由受益人承担，则开证行有责任在信用证和偿付授权书中予以注明。

A trust is an agreement that arranges for a person, a bank or a trust company to manage or control your property for your beneficiaries (If you wish, you can name yourself as beneficiary).

信托是一种协议，据此，某一个个人、银行或信托公司替你的受益人(如果愿意，你不妨指定自己为受益人)管理或监督你的财产。

The beneficiary should not accept any amendment or cancellation without the agreement of the bank.

未经银行同意，受益人不能接受该信用证项下的修改、撤证的要求；

A beneficiary can in no case avail itself to the contractual relationships existing between Banks or between the applicant and the issuing bank.

受益人在任何情况下不得利用银行之间或申请人与开证行之间的合同关系。

A confirming bank may, however, choose to advise an amendment without extending its confirmation and, if so, it must inform the issuing bank without delay and inform the beneficiary in its advice.

然而，保兑行可选择仅将修改通知受益人而不对其加具保兑，但必须毫不延误地将此情况通知开证行，并在给受益人的通知中告知受益人。