At this time of the year our shops keep open to all sorts of hours.

每年这个时候，我们的商店任何时候都营业。

What kinds of events are predictable using statistical analysis and what sorts of events are not?

通过统计分析，哪些事件是可预测的，又有哪些不是呢？

The muscular system of the octopus enables it to be very flexible to assume all sorts of shapes and postures.

章鱼的肌肉系统使它能够非常灵活地做出各种形状和姿势。

There are two sorts of ways you could fiddle with neurotransmitters and correspondingly two sorts of drugs.

你可以通过两种方式来控制神经递质，相应地，也就有两种对应的药物。

You've got the Houses of Parliament, Big Ben and all sorts of exciting things.

你已看到议会大厦、大本钟以及各种激动人心的事物。

She was full of fun and made them laugh at all sorts of odd things.

她很有趣，能使他们对各种奇怪的事情开怀大笑。

For many years it was assumed that lateralisation was a uniquely human trait, but this notion rapidly fell apart as researchers started uncovering evidence of lateralisation in all sorts of animals.

多年来，人们一直认为偏侧现象是人类独有的特征，但随着研究人员开始在各种动物身上发现偏侧现象的证据，这一观点很快就站不住脚了。

Some of the statistical generalizations may be positive as some groups have reputations for being smart, for being loyal, for being brave, for all sorts of things that are not at all negative.

一些统计概括可能很正面，如某些群体以聪明闻名、或以忠诚闻名、或以勇敢闻名、或以其他各种积极的品质闻名。

One of the consistent claims of books like these is that happiness is associated with all sorts of good life outcomes, including—most promisingly—good health.

这类书籍的一个一贯主张是，幸福与生活中各种美好的结果有关，包括——最有前景的——健康。

He thinks that breaking with tradition leads to all sorts of social problems, serious problems, even the breakdown of the fabric of society.

他认为打破传统会导致各种各样的社会问题，严重的问题，甚至是社会结构的崩溃。

What we had was just a group of very hardworking, versatile people who could do all sorts of different jobs.

我们有的只是一组非常勤奋、多才多艺、能做各种不同的工作的人。

Like all gyms, they have all sorts of things to help build up muscles in different parts of the body, like applied bicycles, chest stretching machines, and running machines.

像所有的健身房一样，它们有各种各样的器材来帮助锻炼身体不同部位的肌肉，比如实用的自行车、胸部拉伸机和跑步机。

Aristotle is considered the ancestor of the varying sorts of thought about form, and it's this move that he makes in Poetics that engenders this possibility.

亚里士多德被认为是各种形式思想的始祖，正是他在《诗学》中做出的这一举动，才产生了这种可能性。

Consider this, he says: "while one is thinking or doubting, or doing any of those sorts of mental activities, one has to exist, right?"

想了一下这个，他说：“当一个人在思考或质疑，或做任何类似这种的精神活动时，他必须存在，对吧？”

Our brains are filled with all sorts of details that might not be part of other people's, which could lead to disappointment for us.

我们的大脑填满了各种各样的细节，而它们可能不是别人的一部分，这可能会让我们失望。

This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked attend to be given lots of food and left to nibble at leisure.

这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。

I think this essay has the potential to be quite meaningful for all of you as young people who probably wonder about things like truth and where your lives are going—all sorts of profound questions.

我认为，这篇文章可能对你们所有人都很有意义。作为年轻人，你们可能想知道像真相这样的事情，你们的生活将走向何方，以及诸如此类的各种深刻的问题。

Her gift of palmistry and other sorts of fortune-telling begot for her at last a witch's name and fame.

她因为会相掌，还有别的算命的本事，得到了女巫的名声。

There are all sorts of things that we have to obviously monitor, to keep track of what can influence our industry.

我们必须监控各种各样的事情，跟踪哪些事情会影响我们的行业。

However, our fascination with the latest, and our undervaluation of what has already become common, has led us in all sorts of wrong directions.

然而，我们迷恋最新事物，同时低估已经变得普通的事物，把我们引向了错误的方向。

TV takes the place of similar sorts of recreation, such as listening to the radio and playing sports.

电视取代了类似的娱乐活动，比如听广播和做运动。

These sorts of products are heavy and bulky and the cost of transporting them relatively high.

这类产品重量大、体积大，运输它们的成本也相对较高。

It's made of the feathers of several different sorts of bits, such as peacocks and geese.

它是由几种不同种类的羽毛做成的，比如孔雀毛和鹅毛等。

The article describes the implementation of OAM functions through the analysation of all sorts of OAMPDU structures.

本文通过对各种 OAMPDU 结构的分析来描述 OAM 功能的实现。

Flowers of all sorts are blooming in a riot of colour.

百花盛开，万紫千红。

Think of it as an opportunity of sorts because many of your competitors will scale back.

认为这是种种机会中的一个，因为你的很多竞争对手会缩减。

If financial groups use the borrowed money to buy more of the sorts of securities they lodged as collateral, then the prices of those securities will go up.

如果金融集团使用借来的钱去买入更多不同证券，并用来作为抵押，那么这些证券的价值就会增加。

Still, we imagine that developers will soon be thinking of all sorts of unique add-ons that work best in a mobilized environment.

尽管那样，我们可以想象在不久的将来会有某个独一无二的插件能最优秀地工作在移动环境中。

It is given to all sorts of caprices of wind and weather.

经常遇到各种各样反复无常的风和天气。