Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.

布莱恩像托钵僧似的旋转着，边拍打蚊子边嘟哝着。

'Congratulations!' he said, slapping me on the back.

“祝贺你！”他拍着我的背说。

He was slapping his tambourine against his maroon wide-wale corduroys.

他拿着小手鼓拍打着他栗色的宽边灯芯绒衣服。

He then heard slapping sounds.

接着他听到了抽打的声音。

Established IT firms are slapping the new label on old gear.

现有的IT公司也在旧瓶装新酒使用这个概念。

People are clapping, slapping their thighs, stomping the floor.

人们鼓掌，拍着大腿，跺着地板。

Does life keep slapping you in the face from the same direction?

生活是否会始终从同一方面来打击你吗？

But police confiscated his unlicensed cart, slapping and insulting him.

但是警察没收了他的没有营业执照的小车，殴打并且辱骂了他。

I felt my tie being loosened, my collar unbuttoned, hands slapping my face.

我感到领带被拉松了，领扣被解开了，脸被人抽打着。

Slapping the father on the back and saying “you're a lucky man” is hint enough.

拍拍父亲的背，说一句“你是个幸运的男人”就暗示意味十足了。

Slapping the father on the back and saying "you're a lucky man" is hint enough.

往父亲的背上猛拍一下，说一句“你真幸运”，这样的暗示就足够了。

Maarten Baas clock - maybe slapping up a sign is more effective than anything else?

Maarten Baas闹钟-莫非煽人一个耳光做个记号比做什么都有效？

Seeing work as just something to do to get by is like slapping yourself in the face.

把工作视为勉强维持生计就好像在打你自己的脸。

Peters hopes any E.T. visitors to Earth will result in them slapping us on the hands.

彼得斯希望任何来到地球上的外星人都将和我们击掌相迎。

Noise in general becomes more striking, with waves slapping more determinedly at our sides.

各种声响会更加惊心动魄，海浪拍打着船舷也更有力。

An additional one in six favors slapping a 50 percent tax on bonuses exceeding $400, 000.

另外有六分之一的民众赞同奖金总数超过400,000美金，应该加收50%的税。

The approach is best summed up in the Chinese phrase “pai ma pi” – “slapping the horse’s rear”.

这一方法在中文中叫做“拍马屁”。

The woman was notorious for slapping on somebody's face for she had done it to quite a few people.

这女人打人耳光出了名，好多人吃过她的耳光。

And I don't know what made me do this, but I just started knee-slapping laughing, and I couldn't stop.

然后我当时自己都不知道我为什么这么做，我就开始放声大笑，笑得都不行了，停都停不下来。

Today, I told my boyfriend how happy I was with him. He responded by pulling down his pants and slapping his ass.

今天我跟我男朋友说，跟他在一起我很快乐。

Unlike his back-slapping father, he still bore traces of the Jesuit seminary where he had once studied to become a priest.

和他称兄道弟的父亲不同，他依然遵循Jesuit神学院得轨迹，他曾在该神学院学习准备去做神父。

He is right to warn people that carelessly slapping strings together and hoping they are well formed is a dangerous course.

警告人们简单的堆砌字符串，期望它成为结构良好的XML的做法是危险的，这一点上他是正确的。

"Like living in a Three Stooges episode," he says, comparing the string of bad news to Moe repeatedly slapping Larry in the face.

“就像在《活宝三人组》中一样，”他说。他把一系列的坏消息和More连续打larry巴掌相比。

He was slapping his tambourine against his maroon wide-wale corduroys, a flap of shaggy brown hair lapping at his face, his eyes closed.

他正闭着眼睛，向自己身上穿的酱紫色粗条灯芯绒衣服上拍打手鼓 一缕褐色的头发不羁地搭在脸上，随着节奏上下抖动。

It really works: it breaks through the fog of angry words and it feels much more genuine than slapping a hand as a form of discipline.

果真有效：这么做消解了怒气而且比举手打耳光更为聪明。

That night, back at the White House, he stood with his aides at the door of the solarium up on the third floor, slapping out high fives.

那天晚上回到白宫的时候他站著举起的助手在日光浴室的门在三楼拟定出高五岁的儿童。

More importantly, shunning Chuck Norris in whatever format is like challenging Superman to a duel by slapping him with Kyrptonite gloves.

更加重要的是，无论以什么形式规避查克·诺理斯就像挑战超人去决斗，用Kyrptonite 手套打超人耳光。

Andrew Cuomo, New York's hyperactive attorney-general, entered the fray, slapping subpoenas on the firm and muttering about possible fraud.

纽约高度活跃的总检察长安德鲁•科莫，也加入这场争吵，对这家公司发出传票，并私下讨论隐藏的诡诈。

Chastising Goldman Sachs for flexing its muscles on behalf of a customer is akin to slapping a kitten for its adventures with a ball of wool.

也正因此，去责罚为客户利益而尽其所能的高盛，无异于去责打一只可怜的小猫却只是因为它在玩毛线球。