The collage was reportedly created by actual Asus designers--CEO Jonney Shih, who said the company encourages its designers to foster any kind of crazy ideas.

据报道，这幅拼贴画是由真正的华硕设计师——华硕首席执行官施崇棠设计的，他表示公司鼓励设计师们，以促进任何疯狂的想法。

What's that? Asus did it already?

华硕已经着手这么做了。

ASUS ranked with a score of 416.

华硕在这项评比中的得分是416分。

ASUS calls its design ultrathin.

华硕呼吁其设计的超薄。

A Mona Lisa made of computer chips (ASUS headquarters).

由电脑芯片组成的蒙娜丽莎(华硕总部)。

Hardware firms like Asus already publicly committed to Chrome OS.

像华硕这样的硬件商已经公开将支持Chrome。

How is the Green ASUS concept manifested in ASUS 'product designs?

绿色华硕概念怎么被体现在其产品设计里？

But IDC's tracking indicates Asus shipped only 700,000 units that quarter.

但IDC的跟踪表明该季度华硕的出货量只有70万。

Whether Apple actually wants to compete with Acer and Asus is another matter.

苹果是否真的想要与宏基和华硕竞争是另一回事。

Asus and PrimeSense are also interested in adding gesture control to conventional PCs.

华硕和PrimeSense同样有兴趣在传统的电脑上添加动作控制。

Asus, Samsung and Toshiba are readying Windows tablets for release by the end of 2010.

华硕、三星和东芝都做好了2010年底发行平板Windows的准备。

Reasonable choice of dealers can promote the promotion of ASUS notebook in the market.

合理的选择经销商可以促进华硕笔记本在市场上的推广。

So here come premium gadget PDA Smartphone from ASUS, that also has limited release worldwide.

所以来到这里的溢价小的PD A手机来自华硕，这也限制了全世界发布。

The Asus N10 isn't a netbook either; it's a portable PC, even though it does have an Atom processor.

华硕的N10也不是上网本，它是便携式PC，尽管它确有Atom处理器。

The motherboard, video cards and heat sink in the system above are all made by no other than ASUS.

主板，显卡和散热系统上面都没有作出以外华硕。

Before using the ASUS Wireless Router, ensure that the default Settings will work in your environment.

在使用华硕无线路由器，确保该默认设置将在您的工作环境。

Intel and Microsoft win no matter which PC makers excel - they literally don't care if it's Asus, Dell or HP.

无论哪些PC制造商胜过其他的，英特尔和微软都是赢家，他们才不关心是华硕、戴尔或是惠普。

The ASUS Bamboo Series notebook puts users in touch with nature with its natural fibers and natural scent.

华硕竹系列笔记本通过它的天然纤维和自然气味使用户和与自然亲近。

Apple's device is expected to use LCD, and Asus, a maker of small laptops, has developed an LCD-based e-reader.

苹果的阅读器预计会采用LCD，而一家小型便携式电脑制造商华硕(asus)研发了一款基于LCD的电子阅读器。

Another new entry from Asus is the EeePad Slider, a device with a 10.1-inch screen and a slide-out keyboard.

华硕的另一款新品是“EeePad Slider”，这是一台配有一块10.1英寸屏幕和滑出式键盘的设备。

Apple fell from the top of RESCUECOM's ranks in the last quarter, as ASUS achieved an unusually high score of 972.

原来排名第一的苹果丢掉了第一的位置，而华硕则在上一季度取得了惊人的972分高分。

It was the first major distribution that offered out-of-the box support for popular netbooks, such as ASUS Eee PC.

这是第一个主要为流行的上网本提供的发行版，如对华硕的Eee PC的支持。

The NVIDIA 'Gaming Bunker' systems were powered by rigs that were stuffed with ASUS hardware as you can see above.

在NVIDIA的'游戏仓'系统采用钻机被塞满了华硕的硬件，您可以在上面看到的。

In implementing this concept on a notebook, the ASUS industrial design team were posed with a tough challenge indeed.

在实施笔记本上的这一概念中，华硕工业设计队着实面对了一个艰巨的挑战。

Several large computer manufacturers have announced the launch of netbooks based on Moblin: Dell, Acer, Asus, and Samsung.

几大计算机制造商都宣布，要基于Moblin发布上网本：Dell、Acer、Asus和Samsung。

That was comprehensively proved wrong when Dell, Apple, Asus, Lenovo and everyone else under the sun also had problems.

这是全面证明是错误时，戴尔，苹果，华硕，联想和其他所有人在阳光下也有问题。

There are many competitors in this size and price range, and I suggest shopping around to make sure the Asus is best for you.

相同尺寸和价格范围的其它机型很多，我建议你多做比较以确保华硕的这款最适合你用。

The tiny Asus Eee PC, little bigger than a paperback book and weighing less than a kilogram, sold more than 300,000 units in 2007 alone.

华硕小小的易pc，在2007年一年便卖出了超过三十万台。它仅仅比一本纸面本稍大，还不到一千克重。