In 1862, Leo Tolstoy married a young woman named Sonya Behrs.

在1862年，列夫·托尔斯泰娶了一位名叫索尼娅·贝尔斯的年轻女子。

Dolohov was a good, and in some respects a brilliant, match for the portionless orphan sonya.

多洛霍夫和没有财产的孤儿索尼娅很般配，在某些方面可以说是天作之合。

Natasha waked up and saw Sonya.

娜塔莎睡醒了，看见索尼娅。

To Sonya he wrote separately.

他单独给索尼娅写了一封信。

"I'll go," said Sonya.

“我一定要去。”索尼娅说。

"Sonya, you have read the letter?" she said.

“索尼娅，你看了信么？”她说。

"Natasha, you lie in the middle," said Sonya.

“娜塔莎，你睡在中间。”索尼娅说。

"Sonya" claims to have managed two such routes.

“索尼娅”声称搞定过两条这样的路线。

One was from his mother, the other from Sonya.

一封是母亲的，一封是索尼娅的。

Sonya opens her calendar to schedule a meeting.

Sonya翻开日历安排一次会议。

Wait a little, Sonya, you will understand it all.

索尼娅，等一等，你什么都会弄明白。

Sonya came into the drawing-room with an agitated face.

索尼娅现出惊惶的脸色走进客厅里来。

"I'm not afraid of anything," said Sonya. "May I go at once?"

“我什么也不怕，”索尼娅说，“可以立刻去吗？”

But Sonya had been particularly silent and melancholy of late.

但是索尼娅最后这几天始终特别忧郁和沉默寡言。

They are all in love with some one, he thought of Sonya and Natasha.

她们在那儿不知道爱上什么人了，他想到索尼娅和娜塔莎。

"Sonya, wait a little, and we'll pack it all without that," said Natasha.

“索尼娅，穿一等，我们全都装得下的。”娜塔莎说。

It's going to take some time to get used to a boss like her. — by Sonya Roy.

要适应像她那样的上司，还得要一段时间呢。

Sonya told Pierre this as she led him across the corridor to Natasha's room.

当索尼娅带着皮埃尔穿过走廊步入娜塔莎的住房的时候，索尼娅把这件事告诉皮埃尔。

Sonya gazed with wide-open eyes at Natasha, as though unable to believe her ears.

索尼娅好像不相信自己的耳朵，睁大眼睛注视着娜塔莎。

Sonya dried her tears and went up to Natasha, carefully scrutinising her face again.

索尼娅揩干眼泪，走到娜塔莎跟前，又仔细地瞧她的面庞。

Natasha looked with her big, wide eyes at Sonya as though not understanding her question.

娜塔莎瞪大眼睛望着索尼娅，仿佛不明白她在问什么。

"Sonya, you mustn't doubt of him; you mustn't, you mustn't! Do you understand?" she cried.

“索尼娅，不能怀疑他，不能，不能，你明白吗？”她喊道。

Sonya was quite bewildered by the count's contradictory orders, and did not know what to do.

索尼娅不知道在伯爵前后矛盾的指派下到底该干什么，完全手足无措。

Sonya was the only person who really undertook the practical business of getting things packed.

只有索尼娅一个人料理实际的事务：收拾包裹。

On the table near her Anatole's letter lay open. Sonya picked up the letter and began to read it.

阿纳托利的一封打开的信放在她身旁的桌上，索尼娅拿起这封信，就读起来。

"That will do, Natasha," Sonya said to her. "I see you are quite right, but take out just the top one."

“行了嘛，娜塔莎，”索尼娅对她说，“我知道你是对的，就把面上的一个拿掉吧。”

Sonya holds many eating records -her nickname is "The Widower" -and still manages to maintain her teensy frame.

Sonya保持着许多吃东西的纪录——她的绰号是“鳏夫”——但仍然保持着苗条的身材。

This is the fuzzy, paralyzed feeling Sonya and Paula experience when they try to clear their space or time.

这就是当Sonya和Paula在要清理空间或时间时体验到的模糊、瘫痪的那种感受。

Sonya holds many eating records - her nickname is "The Widower" - and still manages to maintain her teensy frame.

Sonya保持着许多吃东西的纪录——她的绰号是“鳏夫”——但仍然保持着苗条的身材。