His mother was a painter, and he's no mean artist himself.

他的母亲是画家，他本人也是很出色的艺术家。

He is no mean scholar.

他并不是一个平凡的学者。

No mean feet for a man of 75.

对于一个75岁的老人来说，这并不容易。

He is no mean cook.

他不是一个普通的厨师。

This was no mean feat for an article of clothing.

这对一件衣服来说是非常了不起的。

To destroy 121 enemy aircraft is no mean record.

歼灭121架敌机是一个了不起的纪录。 。

Even without Lawton and Matthews. This was no mean feat.

纵使当时没有劳顿和马修斯，对于英国人来说这也是毫无价值的壮举。

William was by no mean stupid. He knew something happened.

威廉决不愚蠢，他知道有些事情发生了。

Calculating the fluid dynamics of this unusual milieu is no mean feat.

计算这种不寻常环境的流体动力学无疑是项壮举。

Mr Blair, no mean Livingstone-hater in the past, was dewy-eyed with admiration.

布莱尔先生，在过去是不喜欢Livingstone的，却因此天真地崇拜着他。

The unfurling of Ikaros, which has an area of 200 square metres, is therefore no mean feat.

展开伊卡洛斯，这个200平方米的装置，因此是一个艰难的壮举。

They sailed as far as America without the aid of magnetic compasses, which was no mean feat.

他们扬帆起航远至美洲，这在当时没有指南针的情况下绝非易事。

This is no mean feat given the sizes of some of the egos involved, and the clashes between them.

考虑到这本书当中涉及到一些主要人物自我的傲慢情绪以及他们之前的情感冲突，这本书还是非常成功的。

At the height of his success Hiddink was more popular in Russia than Vladimir Putin, no mean feat.

在这个成功的高度下，在俄罗斯希丁克·比普京更受欢迎，没有吹捧。

It is an exciting puzzle, but reconstructing events that took place 4 billion years ago is no mean feat.

这是个令人兴奋的谜团，但重现40亿年前的事件可不是儿戏。

In 1991 Ghemawat became the youngest-ever full professor at Harvard Business School, no mean achievement.

1991年，格玛沃特成为哈佛商学院(Harvard Business School)有史以来最年轻正教授，成就非凡。

She has been a steady and successful finance minister, no mean feat with a boss as mercurial as Nicolas Sarkozy.

她是一个稳重、成功的财长，这在萨科奇这样善变的领导手下绝非易事。

Last but by no mean the last, we can share e-books with friends and make full use of them easily as long as we have Bluetooth.

最后但绝非最不重要的，只要有蓝牙我们就可以与朋友分享电子书，并可以很容易的充分利用它们。

That's no mean achievement given the size of the adjustable mortgage portfolio that Wells Fargo bought when it acquired Wachovia.

考虑到富国银行购买美联银行[Wachovia]时一同购入的一揽子抵押贷款呆坏账，富国取得的是很不错的成绩。

It is, however, no mean task to understand the cultural ideals and almost impossible to gauge the gaps between ideal and practice.

然而，理解文化理想并不是普通的任务，而且评估理想和实践之间的差距也几乎不可能。

He had been restless and was so happy we were all staying by his side. Mummy and I both slept in the same single bed which was no mean feat.

之前他很焦躁不安，虽然妈妈和我一起睡在一张单人床上并不舒服，但是我们一直陪在爸爸身边让他很开心。

He had an extraordinary gift as a lightning composer of lyrics and songs of no mean merit, but in which he himself had no pride of authorship.

他拥有一种非凡的才华——是个即兴的作曲家，撰写词曲，他自己也不因作者使自己而骄傲。

It's no secret that managing the rapidly expanding data volumes and database administration needs of today's large enterprises is no mean feat.

管理快速扩大的数据量没有什么秘密，而且如今的大型企业数据库管理绝非易事。

Once able to stand up his stature, in both senses of the word, is restored-and that, as much as the health and mobility benefits, is no mean gain.

一旦(表面上和心理上)都能够站起来，再加上健康和行动方面的好处，这对病人将是很大的收获。

Weaving all these together is no mean feat, but look at most professionally produced persuasive messages and you'll see many of these principles on show.

学会了以上技巧并不意味着一定成功，但是检视一下许多成功的、专业的说服性信息，就能看出其中应用了许多技巧。