Prithee, since when hast thou reformed?

请问，你什么时候改过自新的？

Since when did he ever listen to me?

他什么时候听过我的话？

The King asked sharply, "Since when is he a duke, and Lord Protector?"

国王厉声问道：“他什么时候当上公爵和摄政王的？”

Since when did you get a cat?

您什么时候开始养猫啦？

Since when does she call you?

从什么时候起她给你打电话了？

Since when does Han have worldwide influence?

一位网友说：“韩寒什么时候具有全球影响力了？”

But since when do you care at all about who I sleep with?

但你从啥时起在意我跟谁睡了？

Since when did you just want to tell time with your watch?

什么时候开始，你的表只是为了看时间了？

Since when are bones meant to be used as cushioning tissues?

什么时候骨头可以用作缓冲组织了？

As for the ratings agencies: since when have they been right about anything?

关于评级机构：他们什么时候在什么事情上正确过？

But an, how can I tell u, I don't know since when, I has been afraid of white.

但是安，我该怎么跟你说那，不知道从什么时候开始，我就惧怕这种白色。

I don't even know since when he alone has been in the good graces of the boss.

我都不知道从什么时候开始，老板就对他一个青睐有加。

Since when do strangers feel they can address others with such familiarity?

从什么时候开始，陌生人感觉他们可以用这样熟稔的称呼叫别人的？

Since when has the health sector ever had the power to change the global economy?

从什么时候开始卫生部门有权改变全球经济？

Since when we called plot, I gave it only the y-values, it used default values for x.

因为让我们调用plot的时候，我只给了它y的值，所以x的取值是默认的。

Since when can you take a break from a lecture for a bong rip and a quick nap with your cuddly cat?

从什么时候起你可以在一堂课后抱着你心爱的小猫睡上一会了？

Since when is a team player permitted to be with their girlfriend when there are more important things?

什么时候也没有在比赛的时候让球员和女友在一起的事啊，这有比赛重要吗！

Since when can the cold find its way into our bodies while the warmth of love is filling our every cell?

寒冷钻进身体的每一处，但是爱的温暖却充斥了我的每一个细胞。

This has dramatically changed since when people were interested more in buying food than in entertainment.

这完全改变了人们先前喜欢把钱花在购买食物而绝非娱乐的历史。

And as for your personal experience, I want to know, since when did you start to have your interest in the Internet?

说到个人经历，想问问你是从什么时候开始对互联网产生兴趣的？

It's not as broadly-devastating as the housing crisis, but since when did a bubble have to be of the same mass as a tsunami?

当然，这种泡沫造成的破坏力之深、范围之广尚无法与住房危机相提并论，但谁说泡沫一定得像海啸一样可怕？

Only four goals conceded during qualifying but since when have Burkina Faso, Malawi and Guinea been known for their fire power?

虽然他们只失了4球，但必须得考虑到同组的尽是布基纳法索、马拉维、几内亚这样的鱼腩球队。

I've never had a problem with it though, since when I'm too sleepy to keep reading, I can just put the book down and go to sleep.

我一点都不排斥在床上看书，当我太困了以至于无法继续看书时，我就会把书放到一边，倒头就睡。

The volcano made it above that surface only a million or so years ago, since when the island has grown to about 100 square kilometres.

火山喷发使这座岛屿露出水面距今大概只有一万年左右，自那以后，这座岛屿生长到了大约100平方公里。