Lynette: no, I'm not telling.

不，我不告诉你。

Lynette: Is that my Yeats book?

这是我的那本叶芝诗集吗？

Lynette: no, you know what?

不，你知道我怎么想吗？

Lynette: No. I got a hole puncher.

丽奈特：不，我有打孔器。

Lynette: Of course it is.

丽奈特：当然是。

Lynette: We're so sorry.

丽奈特：我们很抱歉。

Lynette: Jose, she'll call you back.

丽奈特：胡西，她一会儿打给你。

Lynette: Why didn't you tell me this?

丽奈特：那你为什么没有告诉我？

Lynette: Please, I need to talk to you.

拜托了，我得和你谈谈。

Lynette: I'll just wear a different suit then.

那我穿件别的套装好了。

Lynette: Tom, that woman lives in a penthouse.

丽奈特：汤姆，那个女人住在豪华天台屋上。

Lynette: Well, uh, okay, I know how this looks.

好，好的，我知道这很不好。

Lynette: Okay… First, I'm not that kind of mom.

好吧…首先，我不是一个会殴打小孩的母亲。

Renee: Lynette, my life is about to fall apart.

雷尼：勒奈特，我的人生就这样垮了。

Lynette: I'm fine, really…what's going on outside?

我很好，真的，哇呜，外面怎么了？

Lynette: Do you know what psychological warfare is?

勒内特：你知道什么是心理上的冲突？

Lynette Scavo: It's okay. You can trust him, really.

没事。你可以相信他，真的。

Renee: Lynette, I don't think your life is pathetic.

雷尼：勒奈特，我没觉得你的生活很窘迫。

Renee: And Lynette was voted most likely to succeed.

雷尼：而丽奈特则被一致看好最可能事业腾达的。

Lynette Scavo: No. So if you see him, please tell me.

不，如果你看到他听请跟我说下。

Lynette: you said you didn't have any female friends.

我以为你说过你没有任何同性朋友。

And i take you to that… Thai place for lunch? Lynette?

然后带你去泰式餐厅吃午餐?勒奈特?。

Lynette: You're welcome, but I really need to get home.

不客气，但我真的得回家了。

Lynette: Well, you know, I've been blessed. Very blessed.

丽奈特：你知道的，上帝保佑着我，如此保佑。

Lynette: Look, this is not just about a tree house or a fountain.

听着，这不只是喷泉或者树屋的事。

Lynette: You know, Renee, I have had a career and raised a family.

丽奈特：你要知道，雷尼，我有过一份事业，并供养一大家子人。

Lynette: Okay, well, that's easy to say, but I need you to show me.

行啦，说得倒容易，我想让你证明给我看。

But this day, Lynette Scavo received a gift every mother dreams of.

但是这一天，她收到了每个母亲都期望得到的礼物。

Lynette: Hi. Excuse me. Hi. You called and you said my kids are here?

你好，打扰了。您打电话说我的孩子在这儿？