Like the most tantalising prizes at a beachside funfair, the new beginning will require a lot of luck to claim.

就像海边游乐场里最诱人的奖品一样，宣称新的开始需要很大的运气。

It is a tantalising picture.

这是一个让人着急的情况。

The euro crisis offers a tantalising chance to do so.

欧元危机提供了这样做的机会的可能。

China's booming film market is tantalising but hard to crack.

中国蓬勃的电影市场充满诱惑但难以进入。

Messenger has already revealed plenty of tantalising information.

信使号已经发现了大量惹人干着急的信息。

Tantalising as offers that appear early in the week may be, you're wary.

对于这周可能稍早出现的急切的提议，你很谨慎。

There are tantalising hints that Uber hopes to follow this logic to its conclusion.

但是总会有一些似有若无的暗示表明优步希望继续采用这样的机制。

The breakthrough raises the tantalising prospect that we may not be alone in the Universe.

这一突破性的发现引发了对未来的恐慌，也就是：我们人类不再宇宙中孤单。

But in this very loathing of everything surrounding him Pierre found a sort of tantalising satisfaction.

但是皮埃尔在他对周围一切事物的厌恶情绪中，却发现一种令人激动的喜悦。

Nasa spacecraft has found further tantalising evidence for the existence of water ice at Mercury's poles.

美国宇航局的一艘航天飞船发现足够的证据证明水星极地存在水冰。

The gossip at the table is tantalising: speculation that the motive force behind the court case is Beijing.

餐桌上的闲聊是吊人胃口的推测，在法庭后的动力是北京。

They also hold out the tantalising possibility of fame and fortune should the program ever clobber a human champion.

他们也因为程序曾经击败人类冠军而获得了名誉和财富。

There are tantalising glimpses of the exalted circles he moves in when he gets to the top, as with his visit to Mr Putin.

和拜访普京一样，他飞黄腾达时进入的上流圈子令人向往。

More tantalising bear prints were spotted, crimping the edge of pack ice, making their big-footed way across a small floe.

我们看到了更多引人入胜的熊爪印，它们的大脚掌在浮冰上行进。

We only have a glimpse here, but it's so tantalising that you couldn't go to bed without telling the whole world about it.

虽然我们现在只是看到暗物质一闪而过，但这已经非常让人激动，以至于不告诉全世界就无法入眠。

However, the new study provides compelling evidence that the sea existed - and raises tantalising questions about the planet's history.

不管怎样，新的研究为火星曾经存在海洋提供了强有力的证据——当然同样为研究火星历史带来了更有意思的新问题。

Now Lars Peter Nielsen of Aarhus University in Denmark and his team have found tantalising evidence to support this controversial theory.

现在，丹麦的Aarbus大学的Lars Peter Nielsen和他的团队发现了引人瞩目的证据来支持这个具有争议的理论。

Now, a firm from Cape Town, in South Africa, has released a free web tool designed to make strong password selection a little more tantalising.

现在，来自南非开普敦的一家公司发布了一种免费的网络工具，该工具的问世，使人们选择复杂密码更为迫切。

Paul Pogba is hoping for more chances to prove himself after his tantalising taste of the first team in last month's Carling Cup defeat of Leeds.

上个月在联赛杯客场击败利兹的比赛中首次亮相的伯格巴希望自己能得到更多出场机会。

It is a tantalising possibility that this behavior could spread before our very eyes — over a field season or two — and that we could track that spread.

他补充说，“这种行为很有可能在一到两个季度内在我们眼前扩散，这样我们就可以跟踪扩散的过程了。”

It is already the chief engine of productivity in the rich world, and thus holds out the tantalising prospect of sustaining economic growth on the cheap.

这已经是富有国家生产力的主要引擎，从而带来了维持廉价的经济增长这个不明朗的前景。

The world of Leonardo's research and speculation is tantalising, labyrinthine and unfinished – and it is one of the most enduring achievements of humanity.

世界对列奥纳多画里面的研究是诱惑的、复杂的以及永不会停止的——同时这也是人类取得的最高成就之一。

But it does hold out the tantalising hope that, at some point in the future, it might be possible to pop a pill and put an extra decade or two on your life.

但雷帕霉素确实展现了一种希望，极具吸引力，即在未来的某个时刻，只要吃上一片药，就可能延长十年到二十年寿命。

Even the smallest sherd of broken pottery has the potential for giving us tantalising glimpses into the life of Shakespeare such as what he liked to eat and drink.

即便是最小的陶器碎片都可能成为我们探究莎士比亚生活点滴的线索，比如他喜欢吃什么，喝什么。

In order to give some indications of the occasionally tantalising dimensions of the UFO physical trace phenomenon, I have described this local milieu in some detail.

为了使一些迹象的偶尔一睹层面的不明飞行物身体微量元素的现象，我所描述的这个地方环境的一些细节。

Though not as powerful as some of her earlier work, her images of China, shown for the first time in Britain, offer viewers a tantalising glimpse of a vanishing way of life.

虽然首次在英展出的中国图片不如之前一些作品那样有影响力，但它让观众能急切的撇上一眼正在消失的生活方式。

Now, for the first time, one study offers tantalising evidence that it may be possible to build such a system to warn of some impending large quakes about an hour before they strike.

现在，有一项研究首次提供振奋人心的证据，证明有望建立一个在一些大地震发生前一个小时左右发出警告的系统。