In any case, despite so much evidence to the contrary, many managers still agree to Theory X.

无论如何，尽管有这么多相反的证据，许多经理仍然同意 X 理论。

Despite their protests to the contrary, they have only themselves to blame.

尽管他们提出了与之相反的抗议说法，但这也只能怪他们自己。

In the absence of evidence to the contrary, the profession of faith should be enough.

在缺少反面证据的情况下，对于信仰的声明应该足够了。

Our society does not—despite rhetoric to the contrary—put much value on raising children.

尽管与此相反，有很多华丽的辞藻，但是我们的社会并没有把养育孩子看得很重要。

I'm going to say, quite to the contrary, the positive charge is concentrated at the center in a tiny, tiny, tiny volume.

我要说的是，完全相反，正电荷集中在中心，在一个非常非常小的体积内。

No decentralizing technology so far—not telephones, not television, and not the internet—has dented that human desire to shake hands, despite technologists' predictions to the contrary.

到目前为止，没有一种技术能将人们分散开来，比如电话、电视和互联网，这些都没有削弱人们握手的欲望，尽管技术专家的预测与此相反。

Despite his protestation to the contrary, he was extremely tired.

他已筋疲力尽，尽管他极力否认这一点。

Unemployment seems to be rising, despite repeated assurances to the contrary.

尽管反复担保减少失业，失业率看来却在上升。

He continued to maintain that he did nothing wrong, despite clear evidence to the contrary.

他仍坚持认为自己没有做错，尽管有确凿的证据证明他做错了。

Any assertion to the contrary is simply not true.

而任何相反的论断都是完全不真实的。

Despite Washington's insistence to the contrary.

尽管华盛顿坚持与此相反。

In fact, there's plenty of evidence to the contrary.

事实上，许多证据支持其相反面。

In fact, it provides us with a worked example to the contrary.

事实上，它给我们举了个反面例子。

Despite all appearances to the contrary, New Orleans had a plan.

恰恰与人们看到的正好相反，新奥尔良的确有一个计划。

[... as an example] Google is an instructive case to the contrary.

Google是作为相反面的有教育意义的例子。

To the contrary, our biggest test right now is to move beyond tests.

恰恰相反，我们目前最大的考验是更加远离考试。

Most people know that, but I've heard plenty of stories to the contrary.

大多数人都知道这一点，但是我听到不少相反的情况。

Despite public perception to the contrary, they are not created equal.

尽管与公众看法相悖，编程语言并非个个生而平等。

That is, until we come across (sometimes plentiful) evidence to the contrary.

直到我们发现了（大量的）与此相反的证据，我们才幡然醒悟。

And they were not disappointed. To the contrary, they were awed... and inspired.

7000多万人次来自几十个国家，他们并没有失望，恰恰相反他们感到了惊叹和振奋。

Despite many claims to the contrary, it probably doesn't help with weight loss, either.

绿茶似乎也并不能帮助减肥，虽然，也有很多说法与之相反。

We assume that citizens are telling the truth unless there is evidence to the contrary.

除非有证据显示他在说谎，否则我们通常认为我们的公民在交易中是诚实的。

Despite claims to the contrary, the Great Recession could have been a Depression without it.

尽管有相反的论调，但大萧条完全可以是没有这种结果的经济萧条。

I believe that exerting pressure cannot solve the problem but rather may lead to the contrary.

我想施压不仅解决不了问题，反而可能会适得其反。

But to the contrary, the ability to write conversationally is a highly valued-and marketable-skill.

但是正相反，谈话式写作的能力才是该被重视的、受欢迎的技能。

Arguments to the contrary sound heroic, but they stand in opposition to the evidence all around us.

与此相反的论点听起来壮烈激昂，但与我们周围的证据相左。

To the contrary, he said he found me fascinating -- the real me, completely stripped of my fabrications.

相反的，他说他发现真实的，完全不伪装的我很有魅力。

In other words, despite evidence to the contrary, they feel that they are the exception to the rule.

换句话说，尽管有对应的证据，他们仍然认为他们是规则的例外。