The concern appears quixotic, but China is now in the grips of a moral crisis.

关注似乎(有点)唐吉诃德，然而中国现在正处于道德危机的紧要关头。

You are correct in saying that while in the grips of separation's agony, it is no comfort to know that there is no void.

你说的没错，一旦被分离的剧痛攫获，只是知道空虚并不存在并不能带来任何慰藉。

Sun Dexing and his wife are plowing their two hectares of farmland. Caught in the grips of a long drought, they still continue. Why farm when there is no harvest?

孙德兴和妻子正在他们两公顷的农地犁田，这里的地十年九旱，不过还是得耕种，没有收成为什么还要种呢？

Working on the project in parallel with our classes took careful juggling and quite a few late nights as we got to grips with the ins and outs of services in the world of fruit fly research.

在上课的同时进行这个项目，意味着做出仔细的安排，并且在相当多的时候工作到深夜，而我们也逐渐了解果蝇研究界服务方面的门道。

A WEEK after bushfires started blazing across parts of southern Australia, the country was still coming to grips with one of the most traumatic events in its peacetime history.

在横越澳大利亚南部的森林大火肆虐一个星期后，整个国家依然在同它在和平时期最惨烈的事件战斗。

States have to come to grips with how they're going to continue to tax sales of goods and services in the future.

各州必须一同继续处理货物和服务的消费税问题。

They need to come to grips with the reality that national regulations and international markets are inextricably linked with – and in need of – each other.

他们必须理解现实，国家管制与国际市场必然紧密相连而且需要彼此。

I have always seen XML's clean basis in Unicode as a good reason to ditch the ASCII (and English-only) bias that still grips too much of the software industry.

我一直认为，XML完全以unicode为基础是驳斥ascii(和单纯使用英语)偏见的一个好理由，这种偏见仍将牢牢控制着软件行业。

The instant he starts to pull down that weighted bar, sensors in each of his hand-grips register changes in torque.

在他开始握传感器的瞬间，传感器就将应力化作动作器的扭矩。

If we adopt the two approaches in text analysis, we can not only gain an insight of the global text structure, but also come to grips with the intrinsic complexity of the text.

在语篇分析中，若两种方法并用，不但能揭示语篇的宏观结构，也有助于把握语篇内在的复杂性。

As a person, if do not have experienced the world grief at separation and joy in Union, not fought grips with the battle of life, it is impossible to understand the meaning of life.

作为一个人，要是不经历过人世上的悲欢离合，不跟生活打过交手仗，就不可能懂得人生的意义。

According to GB4156-84 "the method of metal cupping test", develop the cupping grips that can be used in servo universal testing machine and computer control pressure testing machine.

根据GB4156 - 84《金属杯突试验方法》，研制在伺服万能试验机或微机控制压力试验机上应用的杯突试验夹具。

It's not fear that grips him... only a heightened sense of things. The cold air in his lungs.

并不是害怕束缚了他而是对某种东西不断加深的感受是他肺里充满冰冷的空气。

In Paris, the transformation of flats into offices and of offices into flats is an opportunity to come to grips with this sort of fertile offsets and 'resistance'.

在巴黎，公寓转变成办公室和办公楼变为公寓是一个反转及“反抗”的机会。

Ours finger, cloth group, or bell... and so on each kind of different sense of reality thing puts to baby's palm, and keeps a section "the tail" in outside the palm of the hand which grips tightly.

将我们的手指、布团、或铃铛…等各种不同质感的东西放到宝宝的掌心，并留一段“尾巴”在紧握的手掌外。